Nov 14, 2016 21:06
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
prace maszynistów pojazdów trakcyjnych
Polish to English
Science
Transport / Transportation / Shipping
Świadectwo pracy
Wykonywał pracę w szczególnych warunkach:
Prace maszynistów pojazdów trakcyjnych (maszynista pojazdów trakcyjnych, maszynista instruktor, maszynista zakładowy, maszynista wieloczynnościowych i ciężkich maszyn do kolejowych robót budowlanych i kolejowej sieci trakcyjnej, kierowca lokomotywy spalinowej o mocy do 300 KM, pomocnik maszynisty pojazdów trakcyjnych) i kierowników pociągów.
Wykonywał pracę w szczególnych warunkach:
Prace maszynistów pojazdów trakcyjnych (maszynista pojazdów trakcyjnych, maszynista instruktor, maszynista zakładowy, maszynista wieloczynnościowych i ciężkich maszyn do kolejowych robót budowlanych i kolejowej sieci trakcyjnej, kierowca lokomotywy spalinowej o mocy do 300 KM, pomocnik maszynisty pojazdów trakcyjnych) i kierowników pociągów.
Proposed translations
(English)
| 3 | operated traction units, worked as an operator of traction units ( |
Darius Saczuk
|
| 3 | performed the job/duties of traction vehicle driver |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
14 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
operated traction units, worked as an operator of traction units (
I'd do it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
performed the job/duties of traction vehicle driver
Propozycja.
Discussion
Ja bym zaczął od definicji: POJAZD TRAKCYJNY = Pojazd szynowy z własnym napędem, przeznaczony do ciągnięcia lub popychania wagonów albo do bezpośredniego przewozu pasażerów i ładunków.
C.d. np. w: http://www.kolejpedia.pl/przewozy-kolejowe/pojazd-trakcyjny....
Następnie zapytałbym klienta, czy "lokomotywa" (elektryczna, spalinowa itp.) jest dobrym synonimem.