This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 14, 2017 14:54
7 yrs ago
English term
control with respect thereto
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
...if Buyer and the Company are unable, prior to the fifth (5th) Business Day following delivery of the Statement, to agree on the calculation of Estimated Net Working Capital or Estimated Cash, as the case may be, then the Statement delivered by the Company pursuant to this Section 2.4(a) shall control with respect thereto, subject to any modifications to which Buyer and the Company have agreed in writing
Proposed translations
(Russian)
| 4 | to the Statement |
Erzsébet Czopyk
|
| 2 | регламентирует ее (калькуляцию) |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
20 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
163
to the Statement
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-01-14 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
контроль (по отношению к) вышеуказанной/вышеупомянутой Декларации
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-01-14 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
контроль (по отношению к) вышеуказанной/вышеупомянутой Декларации
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
регламентирует ее (калькуляцию)
then the Statement delivered by the Company pursuant to this Section 2.4(a) shall control with respect thereto, subject to any modifications to which Buyer and the Company have agreed in writing —
в этом случае Statement, предоставленная Обществом, которая в соответствии с раздлом 2.4(a) регулирует/регламентирует такую калькуляцию, подлежит внесению изменений, которые .. будут согласованы в письменном виде.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-14 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
вместо будут согласованы — согласовываются
в этом случае Statement, предоставленная Обществом, которая в соответствии с раздлом 2.4(a) регулирует/регламентирует такую калькуляцию, подлежит внесению изменений, которые .. будут согласованы в письменном виде.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-14 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
вместо будут согласованы — согласовываются
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...