Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little off
Arabic translation:
غير مقنع أو مرض أو مقبول
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-05 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2017 05:11
6 yrs ago
English term
little off
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
little off
The reason I'm asking is lately, your work performance has been... a little off.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | غير مقنع أو مرض أو مقبول |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | مضطرب/ دون المعتاد |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | دون المستوى |
Rasha Mohamed
|
Proposed translations
6 mins
Selected
غير مقنع أو مرض أو مقبول
أو بعيد عن المستوى المطلوب
مخيب للآمال
كلها صحيحة ولكن حسب المعنى
مخيب للآمال
كلها صحيحة ولكن حسب المعنى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
7 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
مضطرب/ دون المعتاد
9 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
دون المستوى
دون المستوى
Something went wrong...