Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wystąpiły wobec niego okoliczności
English translation:
There were no occasions on which the contractor failed to exercise due diligence in the performance
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 12, 2017 21:58
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term
wystąpiły wobec niego okoliczności
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
public procurement
Hej,
być może to już efekt zmęczenia, ale jakoś nie za bardzo wiem, jak ładnie oraz idiomatycznie napisać, że w stosunku do wykonawcy nie wystąpiły okoliczności związane z nienależytą starannością przy realizacji zamówienia. A konkretnie chodzi mi o przetłumaczenie tego "w stosunku do wykonawcy nie wystąpiły". No circumstances have taken place in relation to...? - czy to nie brzmi zbyt polsko/urzędowo?
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie!
być może to już efekt zmęczenia, ale jakoś nie za bardzo wiem, jak ładnie oraz idiomatycznie napisać, że w stosunku do wykonawcy nie wystąpiły okoliczności związane z nienależytą starannością przy realizacji zamówienia. A konkretnie chodzi mi o przetłumaczenie tego "w stosunku do wykonawcy nie wystąpiły". No circumstances have taken place in relation to...? - czy to nie brzmi zbyt polsko/urzędowo?
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie!
Change log
Jan 7, 2018 17:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
There were no occasions on which the contractor failed to exercise due diligence in the performance
There were no occasions on which the contractor failed to exercise due diligence in the performance of the contract.
Note from asker:
Brzmi super, dziękuję i wykorzystam! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
1 hr
Under no circumstances did the contractor fail to...
inna wersja, choć Frankowej nic zarzucić nie można :)
Note from asker:
Również dziękuję, też się przyda w tym tekście! |
Discussion
"w stosunku do wykonawcy nie wystąpiły okoliczności związane z nienależytą starannością przy realizacji zamówienia"