Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposited
Russian translation:
зарегистрированные
Added to glossary by
Mary El
Feb 18, 2018 14:28
6 yrs ago
4 viewers *
English term
deposited
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Dutch Forwarding Conditions deposited by FENEX at the Registry of District Courts of Amsterdam, Rotterdam may also be consulted at xxxx.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | зарегистрированные |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Feb 20, 2018 18:53: Mary El Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
зарегистрированные
Условия экспедирования Голландской ассоциации транспорта и логистики (FENEX), зарегистрированные в Окружных судах Амстердама и Роттердама
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=67371&l1=1&l2=2
"Как экспедитор, Omniway B.V. работает согласно Условиям перевозок Голландских экспедиторов (FENEX), зарегистрированным в Окружных судах Амстердама, Арнхема, Бредаа и Роттердама 1-ого июля 2004 года".
https://omniway.nl/ru/услуги/логистические-услуги
Одно из значений to deposit – регистрировать, вносить в реестр.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=67371&l1=1&l2=2
"Как экспедитор, Omniway B.V. работает согласно Условиям перевозок Голландских экспедиторов (FENEX), зарегистрированным в Окружных судах Амстердама, Арнхема, Бредаа и Роттердама 1-ого июля 2004 года".
https://omniway.nl/ru/услуги/логистические-услуги
Одно из значений to deposit – регистрировать, вносить в реестр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
33 mins
Reference:
"...правила и условия перевозки KLM, которые зарегистрированы в окружном суде Гааги...".
https://www.klm.com/travel/ru_ru/flying_blue/welcome_to_flyi...
https://www.klm.com/travel/ru_ru/flying_blue/welcome_to_flyi...
Something went wrong...