This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rusztowanie nieoblicowane
również

Glossary entry

Polish term or phrase:

wysoko kryjący lakier

English translation:

high opacity lacquer

Added to glossary by korbenPL
Apr 11, 2018 14:59
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term

wysoko kryjący lakier

Polish to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng zwrot
do obróbki ręcznej i mechanicznej, na głęboko frezowany mdf i drewno, wysoko kryjący, pod lakiery połyskowe i matowe (fronty meblowe, meble łazienkowe i kuchenne)

Ze ściągi dla lakiernika, instrukcje pojadą do UK.

Nigdzie nie widzę high-covering tylko raczej full-covering lacquer.
Proposed translations (English)
5 high opacity lacquer
4 high opacifying
3 with strong hiding power

Proposed translations

17 hrs
Selected

high opacity lacquer

Instrukcje dla lakiernika, więc tekst techniczny. Można używać zwięzłych, technicznych określeń stosowanych w handlu i przemyśle.

Trzy przykłady z UK:
http://www.albanypaint.co.uk/products/interior/supercover
https://www.decoratingwarehouse.co.uk/johnstones-ultra-high-...
https://www.wickes.co.uk/Dulux-Trade-Vinyl-Matt-Emulsion-Pai...

Dwa przykłady z AU:
https://www.autobarn.com.au/motospray-acrylic-paint-hi-opaci...
https://www.inspirationspaint.com.au/products/details/dulux-...

Kilka przykładów EN-PL:
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/high opa...

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2018-04-12 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze dwa polskie przykłady:
Łatwo daje się rozprowadzać po malowanej powierzchni, nie chlapie przy malowaniu i tworzy śnieżnobiałe, dobrze kryjące, matowe powłoki, których mikroporowata struktura umożliwia ścianom oddychanie.
https://www.obi.pl/farby-do-wnetrz-biale/dulux-emulsja-extra...

WOODEX AQUA SOLID (wodna farba kryjąca do drewna)
http://www.tkfarby.pl/farby-i-lakiery-do-drewna.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ukłony!"
3 hrs

high opacifying

https://www.ore-paint.com/building/interior/velvet/lackore - "High opacifying power"

opaque lacquer - lakier kryjący
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Firma Oré paint ma siedzibę we Francji, więc - niestety - sugerowałbym nie brać wzoru z takiej angielszczyzny.
17 hrs
Something went wrong...
5 hrs

with strong hiding power

Też tak można to ująć.
Example sentence:

EM6600 offers superior hiding power on poplar, maple and birch, as well as on MDF and other engineered substrates when coupled with HSF5000 ...

Reference:

https://www.corrosionpedia.com/definition/631/hiding-power-hp

http://www.seymourpaint.com/wp-content/uploads/2014/02/hitech.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search