May 27, 2019 11:47
4 yrs ago
39 viewers *
Polish term
Poland
Instrukcja Bezpiecznego Prowadzenia Robót
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Skrót: IBWR
W obszarze prac widoczne rozlania, brak sorbentów do usuwania rozlań
Przeszkolenie wszystkich pracowników wykonujących prace w oparciu o IBWR nr. xyz.
Jest jakiś odpowiednik?
W obszarze prac widoczne rozlania, brak sorbentów do usuwania rozlań
Przeszkolenie wszystkich pracowników wykonujących prace w oparciu o IBWR nr. xyz.
Jest jakiś odpowiednik?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Safe Work (Instructions) Manual |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | Safe Work Method Statement |
IRA100
|
| 3 | Workplace Safety manual |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+5
6 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
Safe Work (Instructions) Manual
Tak bym to ujął w trzech albo w czterech słowach (do wyboru). Nie przypuszczam, aby istniało "oficjalne" tłumaczenie.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Lub safe work practices and procedures. Nie wiem, czy instructions lub manual są potrzebne.
7 mins
|
|
Właśnie, im prościej, tym lepiej. Thx :-)
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Samo Safe Work Manual mogłoby wystarczyć.
14 mins
|
|
Dałem wybór: trzy albo cztery wyrazy. Thx :-)
|
|
| agree |
Paweł Janiszewski
: https://www.monash.edu/ohs/info-docs/safety-topics/laborator...
34 mins
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
mike23
: Safe work instructions/procedures/practices
7 hrs
|
|
Thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Workplace Safety manual
P
1 day 1 hr
Safe Work Method Statement
Safe Work Method Statement (SWMS) documents a process for identifying and controlling health and safety hazards and risks.
Discussion
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14525326-safe...