Jun 5, 2019 13:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Your message. Clearly delivered.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Biomedical Engineering Technician (BMET)
English to Portuguese
Science
Engineering (general)
Biomedical Engineering
Estou em dúvida de como traduzir essa sigla.
Técnico em Engenharia Biomédica TEBIOMED?
Técnico em Engenharia Biomédica TEBIOMED?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
14 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Técnico de equipamentos biomédicos (BMET)
https://pt.routestofinance.com/biomedical-equipment-technici...
"É por isso que o Exército, a Marinha e a Força Aérea treinam seus próprios Técnicos de Equipamentos Biomédicos (BMETs) para manter tudo, desde equipamentos de laboratório até ferramentas de diagnóstico por imagem, funcionando em condições difíceis."
https://br.essayshelp.online/a-pergunta-que-voce-deve-pergun...
"A Certificação ICC para o Técnico em Equipamentos Biomédicos (BMET) é um reconhecimento formal da Comissão Internacional de Certificação de Engenharia Clínica e Tecnologia Biomédica (ICC) que demonstrou excelência no conhecimento teórico e prático dos princípios da tecnologia de equipamentos biomédicos. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2019-06-06 16:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Mariana!
"É por isso que o Exército, a Marinha e a Força Aérea treinam seus próprios Técnicos de Equipamentos Biomédicos (BMETs) para manter tudo, desde equipamentos de laboratório até ferramentas de diagnóstico por imagem, funcionando em condições difíceis."
https://br.essayshelp.online/a-pergunta-que-voce-deve-pergun...
"A Certificação ICC para o Técnico em Equipamentos Biomédicos (BMET) é um reconhecimento formal da Comissão Internacional de Certificação de Engenharia Clínica e Tecnologia Biomédica (ICC) que demonstrou excelência no conhecimento teórico e prático dos princípios da tecnologia de equipamentos biomédicos. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2019-06-06 16:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Mariana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Andrea."
2 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
engenheiro biomédico
Em Portugal são engenheiros biomédicos.
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Chagas
: Concordaria sem reservas, se o "technician" não fizesse supor uma função menos abrangente e mais especializada.
10 hrs
|
+8
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
técnico de engenharia biomédica
Mais uma sugestão :)
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
6 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Thiago Silva
11 mins
|
|
Obrigada, Thiago!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
|
Obrirgada, Maria da Glória!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
10 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
1 hr
técnico de manutenção de equipamentos biomédicos (tmeb)
sug.
Reference comments
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Reference:
biomedical engineering/equipment technician/technologist ('BMET'
A biomedical engineering/equipment technician/technologist ('BMET') or biomedical engineering/equipment specialist (BES or BMES) is typically an electro-mechanical technician or technologist who ensures that medical equipment is well-maintained, properly configured, and safely functional. In healthcare environments, BMETs often work with or officiate as a biomedical and/or clinical engineer, since the career field has no legal distinction between engineers and engineering technicians/technologists.
https://en.wikipedia.org/wiki/Biomedical_equipment_technicia...
Fernando Martins
BMET- Biomedical Equipment Technician Técnico de Equipamentos Biomédicos
https://pt.linkedin.com/in/fernando-martins-24a83214b
Para além daqueles profissionais e da indispensável consultadoria de várias especialidades médico cirúrgicas nomeadamente: cardiologia, cirurgia plástica, medicina interna, ortopedia e urologia, será
desejável assegurar o apoio nas seguintes áreas:
Professor Desporto Adaptado
Técnico de Emprego ou Ergonomia
Técnico de Engenharia Biomédica
Animador Recreativo ou Sociocultural
https://www.sns.gov.pt/wp-content/uploads/2016/11/RRH-MFR.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-05 15:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto à dúvida no acrónimo, pode manter mesmo "BMET".
https://en.wikipedia.org/wiki/Biomedical_equipment_technicia...
Fernando Martins
BMET- Biomedical Equipment Technician Técnico de Equipamentos Biomédicos
https://pt.linkedin.com/in/fernando-martins-24a83214b
Para além daqueles profissionais e da indispensável consultadoria de várias especialidades médico cirúrgicas nomeadamente: cardiologia, cirurgia plástica, medicina interna, ortopedia e urologia, será
desejável assegurar o apoio nas seguintes áreas:
Professor Desporto Adaptado
Técnico de Emprego ou Ergonomia
Técnico de Engenharia Biomédica
Animador Recreativo ou Sociocultural
https://www.sns.gov.pt/wp-content/uploads/2016/11/RRH-MFR.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-05 15:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto à dúvida no acrónimo, pode manter mesmo "BMET".
Something went wrong...