* personal laboral: unestablished civil servants / non-established state employees / non-established public employees

Aquí utilizan la opción de Charles (non-stablished public employees) para traducir "laboral".

Requirements for non-established public employees:
In addition to the aforementioned cases, non-nationals who have work and residence permits in Spain.
https://www.hacienda.gob.es/en-GB/Empleo Publico/Paginas/acc...
Para ser Laboral:
Además de los supuestos anteriores, los no nacionales con permiso de trabajo y residencia en España.
https://www.hacienda.gob.es/es-ES/Empleo Publico/Paginas/acc...

In some cases, processes for positions as interim civil servant or temporary non-established public employees are announced;
En algunos casos se convocan procesos para ser nombrado funcionario interino o personal laboral temporal


Pero también se lee, por ejemplo, workers on a full-time contract basis (trabajador con contrato laboral fijo);

Candidates may access civil service through a career service position or as workers on a full-time contract basis, depending on the tasks to be performed.
El acceso a la condición de empleado público puede ser a la condición de funcionario de carrera o a la de trabajador con contrato laboral fijo, en función del tipo de tareas a desempeñar.


En cualquier caso, non-established public employee, como sugería Charles,
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
parece lectura natural en inglés, en tanto que empleados públicos con contratos fijos o temporales vinculados a la administración -aunque no tengo claro que la traducción aquí no venga condicionada precisamente por aquella propuesta de Charles (!).

La característica particular de los laborales es su sometimiento al régimen general de los trabajadores y a la existencia de convenios colectivos particulares que pueden condicionar diferencias con respecto a otros tipos de trabajadores. Ciertamente se trata así de un caso particular de non-established state employees, en Irlanda por ejemplo referidos también como unestablished civil servants.

established civil servants cannot be employed under an employment contract - other than a probationary contract - any staff employed on contract will therefore hold unestablished status.

Esta condición del personal laboral en tanto que contratado por la administración bajo unas condiciones específicas, y si bien no deja de ser un caso particular de éstos, permite leer personal laboral como unstablished civil servant (esto es, aunque no todo unstablished civil servant pueda ser considerado personal laboral, el personal laboral sí es un tipo particular de unstablished civil servant).


*** y por cierto, un saludo desde aquí al bueno de Charles Davis de quien tampoco yo he recibido noticias desde hace ya demasiado tiempo... Con mis mejores deseos de que se trate únicamente de una "baja temporal"...