Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
external artificial corrosion
polski translation:
sztuczna zewnętrzna korozja
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 23, 2020 21:45
3 yrs ago
11 viewers *
angielski term
external artificial corrosion
angielski > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
Z gwarancji na moduły fotowoltaiczne:
''Warranty coverage does not apply when:
A) The module are modified, damaged, defaced or is improperly transported, installed, abused or used inappropriately;
B) The modules are installed in a mobile or marine environment, subjected to improper voltage or power surges or abnormal environmental conditions (such as acid rain or other pollution);
C) The components in the construction based on which the modules is mounted are defective;
D) External artificial corrosion, mold discoloration or the like occurs;''
''Warranty coverage does not apply when:
A) The module are modified, damaged, defaced or is improperly transported, installed, abused or used inappropriately;
B) The modules are installed in a mobile or marine environment, subjected to improper voltage or power surges or abnormal environmental conditions (such as acid rain or other pollution);
C) The components in the construction based on which the modules is mounted are defective;
D) External artificial corrosion, mold discoloration or the like occurs;''
Proposed translations
(polski)
3 | sztuczna zewnętrzna korozja | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | zewnętrzna korozja za sprawą użytkownika | Paweł Janiszewski |
Change log
Jun 26, 2020 11:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Selected
sztuczna zewnętrzna korozja
Artificial (man-made) rather than natural (environmental, for example).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 godz.
zewnętrzna korozja za sprawą użytkownika
Może tak.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-24 05:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólnie wydaje mi się, że "artificial" może dotyczyć też "mold discoloration".
przebarwienia i korozja za sprawą użytkownika
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-24 05:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólnie wydaje mi się, że "artificial" może dotyczyć też "mold discoloration".
przebarwienia i korozja za sprawą użytkownika
Something went wrong...