Sep 14, 2020 19:23
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Wykruszenia
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontest: Na pękniętej szynie, eksploatowanej 5 lat, oprócz shellingów stwierdzono wykruszenia na powierzchni tocznej o długości 38 mm i głębokości 3 mm.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | crushing |
Grzegorz Mysiński
|
| 2 | fracture, fracturing, vertical detail fractures, detailed fracture |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
crushing
Propozycja na podstawie porównania polskiej i angielskiej wersji katalogu uszkodzeń szyn UIC.
Reference:
https://kupdf.net/download/uic-code-712-r-2002-rail-defects_58e7a6b5dc0d60090eda9827_pdf
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.baztech-article-BGPK-0379-2567
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
5 hrs
fracture, fracturing, vertical detail fractures, detailed fracture
ŁUSZCZENIE POWIERZCHNI TOCZNEJ 122
• wada powstała podczas eksploatacji
• wada ma początek na powierzchni czołowej w szczelinie styku szyn
• charakteryzuje się powstawaniem niewielkich pęknięć nagłębokości kilku milimetrów poniżej powierzchni tocznej
• zjawisko to występuje w połączeniu z niewielkimi wykruszeniamioraz skupiskami niewielkich złuszczeń na końcach szyn
• w późniejszym stadium wada ta rozprzestrzeniając się doprowadza do wykruszenia kawałków metalu
---
As the shells propagate, they can turn down and into form a transverse separation, which is often referred to as a detail fracture from shelling. - https://www.rta.org/assets/docs/ComprehensiveRail/sec2/separ...
--
However, the shells may grow out of the horizontal plane to form vertical detail fractures that can lead to rail failure. - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-011-1787-6_...
---
3.1 Detailed fracture
Customarily in railroad industry the term 'detailed fracture' has been associated with the type of fissure resulting in complete separation (see, for example, Rail Defects Manual 1964). - https://www.ias.ac.in/article/fulltext/sadh/009/04/0345-0369 - page 6
• wada powstała podczas eksploatacji
• wada ma początek na powierzchni czołowej w szczelinie styku szyn
• charakteryzuje się powstawaniem niewielkich pęknięć nagłębokości kilku milimetrów poniżej powierzchni tocznej
• zjawisko to występuje w połączeniu z niewielkimi wykruszeniamioraz skupiskami niewielkich złuszczeń na końcach szyn
• w późniejszym stadium wada ta rozprzestrzeniając się doprowadza do wykruszenia kawałków metalu
---
As the shells propagate, they can turn down and into form a transverse separation, which is often referred to as a detail fracture from shelling. - https://www.rta.org/assets/docs/ComprehensiveRail/sec2/separ...
--
However, the shells may grow out of the horizontal plane to form vertical detail fractures that can lead to rail failure. - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-011-1787-6_...
---
3.1 Detailed fracture
Customarily in railroad industry the term 'detailed fracture' has been associated with the type of fissure resulting in complete separation (see, for example, Rail Defects Manual 1964). - https://www.ias.ac.in/article/fulltext/sadh/009/04/0345-0369 - page 6
Discussion
tribologia dla przemysłu i człowieka - Biblioteka Nauki
yadda.icm.edu.pl › element › Tribologia_5_2012_Pytko
PDF
współczynnik tarcia, zacieranie, zużycie, pitting, tarcie kół lokomotyw o szyny, ... Pytko S.: Wpływ sił stycznych na zmęczeniowe wykruszenie (pitting) walcowych."