Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okres wegetacyjny vs okres wegetacji
English translation:
growing season vs. growth period
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 10, 2020 18:36
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
okres wegetacyjny vs okres wegetacji
Polish to English
Science
Agriculture
Artykuł dotyczy wykorzystania mączek miesno-kostnych w nawożeniu.
Jest w nim odniesienie do pozycji w Wikipedii pt. Okres wegetacyjny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Okres_wegetacyjny
https://en.wikipedia.org/wiki/Growing_season
Wg Wikipedii: Okres wegetacyjny – część roku, gdy roślinność może się rozwijać ze względu na dostateczną ilość wilgoci i ciepła.
Po angielsku to "growing season".
W Wikipedii jest też adnotacja, żeby "nie mylić okresu wegetacyjnego z okresem wegetacji".
Okres wegetacji: Okres wegetacji – okres wzrostu i rozwoju roślin, obejmujący intensywne procesy życiowe od siewu do zbioru uprawianej rośliny. Jego długość zależy od gatunku rośliny (a nawet od odmiany), warunków klimatycznych, nawożenia itp.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Okres_wegetacji
Jest w nim odniesienie do pozycji w Wikipedii pt. Okres wegetacyjny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Okres_wegetacyjny
https://en.wikipedia.org/wiki/Growing_season
Wg Wikipedii: Okres wegetacyjny – część roku, gdy roślinność może się rozwijać ze względu na dostateczną ilość wilgoci i ciepła.
Po angielsku to "growing season".
W Wikipedii jest też adnotacja, żeby "nie mylić okresu wegetacyjnego z okresem wegetacji".
Okres wegetacji: Okres wegetacji – okres wzrostu i rozwoju roślin, obejmujący intensywne procesy życiowe od siewu do zbioru uprawianej rośliny. Jego długość zależy od gatunku rośliny (a nawet od odmiany), warunków klimatycznych, nawożenia itp.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Okres_wegetacji
Proposed translations
(English)
| 3 | growing season vs. growth period |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 24, 2021 17:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
growing season vs. growth period
Growing season is when to grow; growth period is how long something grows.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-12-11 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Table 3. Characteristics of thermal and precipitation conditions of the vegetation period of conserve cucumber cultivars during 1965–2004
Tabela 3. Charakterystyka warunków termicznych i opadowych w okresie wegetacji ogórka dla odmian konserwowych w zachodniej Polsce w latach
1965–2004
Fig. 4. Average length (in days) of the vegetation period of conserve cucumber cultivars in western Poland
Rys. 4.
srednia długosc (w dniach) okresu wegetacji ogórka dla odmian konserwowych w zachodniej Polsce
Key words: cucumber, field cultivation, harvesting, growth stages, vegetation period,
forecast
Słowa kluczowe: ogórek, uprawa polowa, siew, zbiór, fazy rozwojowe, okres wegetacji,
prognoza
http://www.hortorumcultus.actapol.net/pub/5_2_51.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-12-11 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Table 3. Characteristics of thermal and precipitation conditions of the vegetation period of conserve cucumber cultivars during 1965–2004
Tabela 3. Charakterystyka warunków termicznych i opadowych w okresie wegetacji ogórka dla odmian konserwowych w zachodniej Polsce w latach
1965–2004
Fig. 4. Average length (in days) of the vegetation period of conserve cucumber cultivars in western Poland
Rys. 4.
srednia długosc (w dniach) okresu wegetacji ogórka dla odmian konserwowych w zachodniej Polsce
Key words: cucumber, field cultivation, harvesting, growth stages, vegetation period,
forecast
Słowa kluczowe: ogórek, uprawa polowa, siew, zbiór, fazy rozwojowe, okres wegetacji,
prognoza
http://www.hortorumcultus.actapol.net/pub/5_2_51.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję najmocniej, Frank"
Discussion
Ja bym zaczął od dopytania klienta - jak domniemywam: autora tekstu - czy "okres wegetacyjny" i "okres wegetacji" to synonimy, czy dwa różne pojęcia.
Bo kto będzie wiedział lepiej, co chciał napisać? ;-)
Panowie, przestańcie zgadywać. Zacznijcie pytać. Pytanie nie boli, a w ogóle nie trzeba się wstydzić, że się czegoś nie rozumie.