Jun 26, 2022 05:09
1 yr ago
10 viewers *
English term
Poland
challenge titre
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Tłumaczę sprawozdanie z badania próbki włókniny pod kątem odporności na przenikanie przez bakteriofagi. Badanie wykonano zgodnie z ISO 16604.
Tabelka z wynikami wygląda tak: https://tinyurl.com/2zexx7pf
Nie wiem, jak się tłumaczy ,,challenge titre’’
Z góry dziękuję
Tabelka z wynikami wygląda tak: https://tinyurl.com/2zexx7pf
Nie wiem, jak się tłumaczy ,,challenge titre’’
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 2 | miano |
mike23
|
| 2 | odpowiedź na zakażenie wirusowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
miano
Miano
See discussion
See discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
odpowiedź na zakażenie wirusowe
viral challenge odpowiedź na zakażenie wirusowe
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/27067292-vira...
2. in immunology, to administer antigen to evoke an immunologic response in a previously sensitized individual.
3. the administration of such a substance in order to assess for a response; called also provocation.
bronchial challenge (inhalational challenge) bronchial challenge test.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge
bronchial challenge test a pulmonary function test in which an aerosol such as methacholine, histamine, or an allergen is administered to provoke bronchospasm; used in diagnosis of asthma.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bronchial c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-26 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
titre
2. (Medicine) the quantity of antibody present in an organism
https://www.thefreedictionary.com/titres#:~:text=Noun,substa...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/27067292-vira...
2. in immunology, to administer antigen to evoke an immunologic response in a previously sensitized individual.
3. the administration of such a substance in order to assess for a response; called also provocation.
bronchial challenge (inhalational challenge) bronchial challenge test.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge
bronchial challenge test a pulmonary function test in which an aerosol such as methacholine, histamine, or an allergen is administered to provoke bronchospasm; used in diagnosis of asthma.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bronchial c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-26 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
titre
2. (Medicine) the quantity of antibody present in an organism
https://www.thefreedictionary.com/titres#:~:text=Noun,substa...
Discussion
http://www.biotechugamg.fora.pl/2009-2010,61/pierwsze-cwicze...
...miano zawiesiny fagowej tj. liczba jednostek tworzących łysinki w 1 ml (PFU)
stosuje się niżej podane wzory:
• wzór do testu płytkowego:
PFU (na ml) = N ́ R ́ 10
http://www.olimpbiol.pl/wp-content/uploads/2019/03/Informato...
Miano faga wyznacza się metodą Grattii lub RTD (Routine Test Dilution) i podaje się w jednostkach pfu/ml (plaque-forming units). Wydajność namnażania faga podaje się jako stosunek ilości cząstek fagowych obecnych w lizacie bakteryjnym uzyskanym zgodnie z wyżej opisaną procedurą do ilości cząstek fagowych namnożonych powszechnie stosowanymi metodami.
https://patents.google.com/patent/PL212099B1/pl
W tak uzyskanym lizacie oznaczono liczebność bakteriofagów (miano), która wynosiła 6,7∙105 PFU/cm3
https://www.ujd.edu.pl/uploads/article/rozprawadoktorskamgrt...
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6968538/
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Miareczkowanie
- https://en.wikipedia.org/wiki/Titration
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/32248/b75636ef6fc04f87...
jednostki tworzące płytki na mililitr