Dec 19, 2022 09:06
1 yr ago
19 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
their leadership takes ownership
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um die Vorteile kleinerer Unternehmen:
“Smaller firms can face materially different incentive structures: the greater proportion of owner-managers means ***their leadership takes ownership***, creating clear incentives for delivering inventive products and best-in-class services.”
Wie würdet ihr das übersetzen?
“Smaller firms can face materially different incentive structures: the greater proportion of owner-managers means ***their leadership takes ownership***, creating clear incentives for delivering inventive products and best-in-class services.”
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
+1
23 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
Unternehmenserfolg liegt im ureigenen Interesse der Führungskräfte
Da (die) Führungskräfte zu einem größeren Teil gleichzeitig Eigentümer/Anteilseigner sind, liegt der Unternehmenserfolg in ihrem ureigenen Interesse.
So könnte man es vielleicht auch ausdrücken.
So könnte man es vielleicht auch ausdrücken.
Peer comment(s):
| agree |
B&B FinTrans
: Aus der beliebten Reihe „Vom AT lösen, um dem im AT Gemeinten am nächsten zu kommen“.
1 hr
|
|
Genau, sich von der reinen "Vokabelmechanik" lösen ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Lösung! Leider hatte ich schon geliefert :-("
2 hrs
Peter Dahm Robertson
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Bilingually native translator (ENDE)
Native in: English (Variant: US) , German (Variant: Germany) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
verbindet Führung mit Eigenverantwortung
Mal ins Blaue vorgeschlagen; es geht ja m.E. darum, dass die Gliederung Führungskräfte nicht nur zu Verwaltenden, sondern zu Mitbesitzern bzw. -eignern macht. Insofern ließe sich auch mit Wortwelten wie (persönlichem) Engagement oder Einsatzbereitschaft arbeiten. Eben alles, was Enthusiasmus und eine gewisse Hingabe zeigt.
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
deren Geschäftsführung [gleichzeitig] die [unbeschränkt haftende] Geschäftsverantwortung übernimmt
Kleinere Unternehmen können mit erheblich anderen Anreizstrukturen konfrontiert sein: Der größere Anteil an Geschäftsführenden Gesellschaftern / Geschäftsführenden Inhabern / Einzelunternehmern / Anteilseignern bedeutet, dass ***deren Geschäftsführung [gleichzeitig] die [unbeschränkt haftende] Geschäftsverantwortung übernimmt***, wodurch klare Anreize für die Bereitstellung innovativer Produkte und erstklassiger Dienstleistungen geschaffen werden.
GmbH: Der Gesellschafter-Geschäftsführer im Fokus - firma.de
https://www.firma.de › firmengruendung › gmbh-der-ges..
Mar 15, 2022 - Der Gesellschafter-Geschäftsführer: Grundlegendes. Wie der Name schon verrät, ist der Gesellschafter-Geschäftsführer gleichzeitig Gesellschafter – also Anteilseigner – und Teil der Geschäftsführung des Unternehmens. Als Gesellschafter ist er Mitglied der Gesellschafterversammlung, dem stärksten Organ jeder GmbH.
Das Organigramm - Petra Feil
https://www.petra-feil.de › Fachartikel
Diese Titel stehen im Allgemeinen auch für die Geschäftsverantwortung, das heißt Verantwortung für die Umsetzung von Zielen und Aufgaben sowie die Weisungsbefugnisse.
Siemens-Bericht
https://www.siemens.com › siemensbericht
PDF
Dec 5, 2022 — ¹² Die Siemens AG ist unbeschränkt haftender Gesellschafter dieser ... Vorstands, die jeweilige Geschäftsverantwortung als auch die ...
GmbH: Der Gesellschafter-Geschäftsführer im Fokus - firma.de
https://www.firma.de › firmengruendung › gmbh-der-ges..
Mar 15, 2022 - Der Gesellschafter-Geschäftsführer: Grundlegendes. Wie der Name schon verrät, ist der Gesellschafter-Geschäftsführer gleichzeitig Gesellschafter – also Anteilseigner – und Teil der Geschäftsführung des Unternehmens. Als Gesellschafter ist er Mitglied der Gesellschafterversammlung, dem stärksten Organ jeder GmbH.
Das Organigramm - Petra Feil
https://www.petra-feil.de › Fachartikel
Diese Titel stehen im Allgemeinen auch für die Geschäftsverantwortung, das heißt Verantwortung für die Umsetzung von Zielen und Aufgaben sowie die Weisungsbefugnisse.
Siemens-Bericht
https://www.siemens.com › siemensbericht
Dec 5, 2022 — ¹² Die Siemens AG ist unbeschränkt haftender Gesellschafter dieser ... Vorstands, die jeweilige Geschäftsverantwortung als auch die ...
Discussion
"Kleinere Unternehmen haben oft gänzlich andere Anreizstrukturen. Sie sind sehr oft inhabergeführt, sodass der Geschäftsleiter selbst als Eigentümer in der Verantwortung steht. Das schafft klare Anreize für innovationsstarke Produkte und einen erstklassigen Service."