Jacek Rogala Aug 23, 2023:

@geopiet Juz wyjasniam:
znieksztalcenie tutaj polega na tym, ze ustalone przez wieki polskie powiedzenie ma postac zdrobnień słów:
górki oraz pazurki, tymczasem - powiedzenie, zacytowane przez pana Jerry'ego - nie jest oryginalnym brzmieniem, bo we frazie wystepuja -- z góry oraz na pazury.
zastanawiam sie nad lepszym zilustrowaniem wyjaśnienia -- ok, np. ... pani Marysia kupiła w kiosku "Głosik Narodziku".
OK?

Pod linkiem, który podałeś występuje tzw. licencja, która nie ma miażdżącej reprezentacji nad opcją "pazurki" :D i jesli tak traktować wpis pana Jerry - mógłby łaskawie o tym wspomnieć, ale nie zareagował na prośby żadnego z nas!
Nie tylko ja w tym wątku domagałem sie wiekszego kontekstu!

Jak wroce z psami, to zerkne jeszcze do korpusu j. polskiego.

geopiet Aug 23, 2023:

@ Jacek, re: zniekształcone nie bardzo rozumiem .... co według ciebie jest w tym pytaniu „zniekształcone”, i co jest „oryginalnym, polskim powiedzeniem” ... ?

--

https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Poslala_mnie_matka/teks...

Jacek Rogala Aug 22, 2023:

Totally agree with Andrzej! More context is needed!

Jacek Rogala Aug 22, 2023:

Helter-Skelter byłoby wyborne w kontekście!
Można dodać "Go".
Go Helter-Skelter

Andrzej Mierzejewski Aug 22, 2023:

@Jerry Dean Could you please add more context? It's necessary for us in order to vote for the best translation from the five provided already. Or maybe something different would/will be better suited.

Jacek Rogala Aug 22, 2023:

@Frank Uwielbiam Johna Candy i ten film -- w Polsce mial tytuł -- Reggae na lodzie :)

Jacek Rogala Aug 22, 2023:

Nawet nie mozna ocenić poszczegolnych odpowiedzi, bo Asker wciaz milczy z podaniem kontekstu!

Ja, na przyklad - ocenilbym pozytywnie odpowiedz Geopieta, ale niestety nie mam pewnosci, bo w jego opcji - odczytuję zabarwienie nieco negatywne (długa droga męczy) - kiedy polskie powiedzenie ze zdrobnałymi wyrazami - ma rejestr raczej "wesoły", obrej zabawy.

CHCIALBYM DOWIEDZIEC SIE - skąd bierze się zniekształcenie polskiego powiedzenia!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 21, 2023:

Tu jest scena dla tego
https://www.youtube.com/watch?v=z9jIDLHh5SY&ab_channel=Sunfl...

Jacek Rogala Aug 21, 2023:

OK! Jak wszyscy, to dziadek też!

Jacek Rogala Aug 21, 2023:

Hey, the Magnificent Three! :) Are you sure that the diminutive version (the real and only) of the well-known in Poland saying means the same as the version provided in the Asker's question?

Jacek Rogala Aug 21, 2023:

Hahahaha :))
I to jest dopiero z góry na pazury! :))

Andrzej Mierzejewski Aug 21, 2023:

When I hear "z góry na pazury", I see scenes like this: https://www.youtube.com/watch?v=dtvG9XDtjv4 .
;-)

Jacek Rogala Aug 21, 2023:

@Jerry Dean More context is needed because your question is a recast of a well-known saying that I have already cited here as it sounds; frankly, your question has no context.
One should not explain unknown sayings without context;
there must be a reason the wording of the established saying was changed

Jacek Rogala Aug 21, 2023:

re: I don't know any respective English idiom Someone will cope with!

Andrzej Mierzejewski Aug 21, 2023:

@Jerry The literal meaning is like: Run/ride downhill as fast as you can regardless any hazard.

I don't know any respective English idiom.

Andrzej Ziomek Aug 21, 2023:

Helter-Skelter (down the hill)

Jacek Rogala Aug 21, 2023:

Powinno być... "Z górki na pazurki"!
Moze byc, czy upierasz sie przy "Z góry na pazury"? :)