This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 19, 2023 20:08
7 mos ago
20 viewers *
French term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Inventaire
French to Italian
Art/Literary
Other
Archeologia-Ricerca
Ciao,
nel testo vengono riportate due citazioni prese da un libro scritto da un antropologo e preistorico. Al di sotto della citazione non viene menzionato il titolo dell'opera, ma viene riportata la seguente dicitura: Inventaire Jean-Loïc Le Quellec, à paraître.
Nella bibliografia viene poi indicato il titolo di un'opera che potrebbe coincidere con quella menzionata prima perché anche lì viene indicato che il testo deve ancora essere pubblicato: – Le Quellec (Jean-Loïc), La Caverne originelle. Art, mythes et premières humanités, Paris, La Découverte, à paraître.
La mia domanda è in merito al termine inventaire, a cosa si riferisce? È una tipologia di saggio/opera scientifica? Non trovo alcun riscontro online.
Grazie
nel testo vengono riportate due citazioni prese da un libro scritto da un antropologo e preistorico. Al di sotto della citazione non viene menzionato il titolo dell'opera, ma viene riportata la seguente dicitura: Inventaire Jean-Loïc Le Quellec, à paraître.
Nella bibliografia viene poi indicato il titolo di un'opera che potrebbe coincidere con quella menzionata prima perché anche lì viene indicato che il testo deve ancora essere pubblicato: – Le Quellec (Jean-Loïc), La Caverne originelle. Art, mythes et premières humanités, Paris, La Découverte, à paraître.
La mia domanda è in merito al termine inventaire, a cosa si riferisce? È una tipologia di saggio/opera scientifica? Non trovo alcun riscontro online.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Repertorio |
Michela Ghislieri
|
| 3 | Elenco |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
16 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Elenco
Penso che possa avere questo significato
1 day 4 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Repertorio
In questo caso credo si tratti di "repertorio". Il termine "inventaire" ha molte accezioni in francese.
Nel tuo caso "Repertorio di Jean-Loïc Le Quellec, di prossima pubblicazione." L'opera in pubblicazione rientra nel repertorio delle opere di Jean-Loïc Le Quellec.
In altri casi, come al sito https://journals.openedition.org/lhomme/32298?lang=en
"inventaire" è associato ad una lettera e ad un numero, come se si trattasse di un numero di repertorio.
"Dans la grotte Cosquer, trois « signes » se situent dans des espaces topographiques majeurs : une stalagmite barrée de rouge « perpendiculairement à son grand axe, au moyen d’applications plus ou moins contiguës de trois grosses taches peintes » (inventaire S22);"
Nel tuo caso "Repertorio di Jean-Loïc Le Quellec, di prossima pubblicazione." L'opera in pubblicazione rientra nel repertorio delle opere di Jean-Loïc Le Quellec.
In altri casi, come al sito https://journals.openedition.org/lhomme/32298?lang=en
"inventaire" è associato ad una lettera e ad un numero, come se si trattasse di un numero di repertorio.
"Dans la grotte Cosquer, trois « signes » se situent dans des espaces topographiques majeurs : une stalagmite barrée de rouge « perpendiculairement à son grand axe, au moyen d’applications plus ou moins contiguës de trois grosses taches peintes » (inventaire S22);"
Something went wrong...