This question was closed without grading. Reason: Przypadkowo lub błędnie zadane pytanie
May 6 13:44
16 days ago
17 viewers *
angielski term
Polska
custody bill
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Tłumaczę zaświadczenie o saldzie rachunków i lokat wystawione przez bank z Korei Płd. Zaświadczenie nazywa się ‘’ Certificate of Deposit/Trust/lnvestment Trust/Custody Bill/CMA/Note Balance’’.
Tu widać nagłówek : https://rb.gy/l2zx63
Jak przetłumaczyć ‘’custody bill’’?
Z góry dziękuję
Tu widać nagłówek : https://rb.gy/l2zx63
Jak przetłumaczyć ‘’custody bill’’?
Z góry dziękuję
Proposed translations
(polski)
| 2 | rachunek depozytowy |
Sakshi Garg
|
| 2 | bony skarbowe |
maggiemaggie
|
Proposed translations
42 min
Sakshi Garg
Indie
Indie
Native in angielski
Indie
- Because every word matters
Native in: angielski (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, francuski
Related KudoZ points
:
4
rachunek depozytowy
Note from asker:
| Sakshi, thank for your attempt, but it looks like the English term is simply an incorrect translation of the Korean word ''보관어음''; it probably means ''depository note''. |
1 dzień 7 godz.
maggiemaggie
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Interpreter for over 7 years.
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
bony skarbowe
Użyłam "보관어음" - Deepl podal "bony skarbowe".
Lecz z koreańskiego na angielski - treasury bills czyli T-bill -znaczenie to samo "bony skarbowe"
Lecz z koreańskiego na angielski - treasury bills czyli T-bill -znaczenie to samo "bony skarbowe"
Example sentence:
na
na.
Something went wrong...