Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cedula
French translation:
Carte d'avocat
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Mar 22, 2005 13:54
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cedula
Non-PRO
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
trata/se da cedula de um advogado
cedula no XXXX
Como se diz
*Desculpem mas este PC tem o teclado desconfigurado e nao consigo fazer acentos nem sinais de pontuacao*
cedula no XXXX
Como se diz
*Desculpem mas este PC tem o teclado desconfigurado e nao consigo fazer acentos nem sinais de pontuacao*
Proposed translations
(French)
| 5 | Carte d'avocat |
Sofia DE SOUSA
|
| 4 | livret |
B. Bruzon
|
Proposed translations
95 days
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Selected
Carte d'avocat
Le numéro du Certificat d'exercice de la profession d'avocat est mentionné dans la Carte d'avocat.
http://www.maisondudroit.org/vanban_fr/44.htm
http://www.maisondudroit.org/vanban_fr/44.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sofia. Penso que deve ser isso mesmo."
3 mins
livret
Declined
Il s'agit d'un livret
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-22 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legislation.cnav.fr/doc_communs/listes_baremes/BN...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-22 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
DIALOGUE avec les CITOYENS: PORTUGAL
... extrait de naissance, livret personnel (\"cédula\" = livret établi à la naissance,
constituant à la fois un acte de naissance et un document d\'identité) ou ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/pt/1137.htm - 13k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-22 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agirait peut-être d\'un permis ou d\'une carte permettant à cet avocat d\'exercer sa profession.
... un permis d\'exercice de la profession («cédula profesional»). ... Un avocat autorisé à exercer au Canada n\'aura pas le droit d\'exercer le droit mexicain ...
www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/Anx1b-mex-fr.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-22 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legislation.cnav.fr/doc_communs/listes_baremes/BN...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-22 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
DIALOGUE avec les CITOYENS: PORTUGAL
... extrait de naissance, livret personnel (\"cédula\" = livret établi à la naissance,
constituant à la fois un acte de naissance et un document d\'identité) ou ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/pt/1137.htm - 13k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-22 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agirait peut-être d\'un permis ou d\'une carte permettant à cet avocat d\'exercer sa profession.
... un permis d\'exercice de la profession («cédula profesional»). ... Un avocat autorisé à exercer au Canada n\'aura pas le droit d\'exercer le droit mexicain ...
www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/Anx1b-mex-fr.asp
Comment: "Nao se trata da cedula pessoal, mas sim da cedula de um advogado."
Discussion
Dr. XXX
Cedula no XXXX / tem 4 numeros