Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2006 03:45
18 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
مبعدين
Arabic to English
Other
Energy / Power Generation
ŭ̇ȭɠʵкߑ
حيث ستتابعون حلقة جديدة من برنامج مبعدين المنوع يستضيف فيها
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Talented |
Sami Khamou
|
| 4 +3 | Removed or deported |
Saleh Ayyub
|
| 5 | excluded |
ibraheem
|
| 4 +1 | Disqualified |
Zeinab Asfour
|
| 5 | expelled/deported/disqualified |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Talented
Talented
or
Innovators
The question should be about: مبدعين
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-30 17:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
I wish the asker would provide us with more context to determine whether the question is truly about مبعدين or مبدعين, as I suggested.
or
Innovators
The question should be about: مبدعين
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-30 17:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
I wish the asker would provide us with more context to determine whether the question is truly about مبعدين or مبدعين, as I suggested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Removed or deported
This is what is means, if the word is:
مبعدين
regards,
Saleh Ayyub
مبعدين
regards,
Saleh Ayyub
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
: for Deported
3 hrs
|
|
Thanks Atef ;-)
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
5 hrs
|
|
Thanks wordforword
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
: deported
7 hrs
|
|
Thanks :-)
|
3 hrs
excluded
simply means مبعد
Reference:
http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=28705&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
+1
4 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Disqualified
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-30 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Disqualified participants
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-30 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Disqualified participants
6 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
expelled/deported/disqualified
Depending on the context: from job/country/contest or competition.
Something went wrong...