Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أبواب السحاب
English translation:
sliding doors
Added to glossary by
Mona Helal
May 6, 2006 05:06
18 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
أبواب السحاب
Arabic to English
Other
Metallurgy / Casting
employment document from Lebanon
الورشة الفنية الحديثة لكافة أنواع الحدادة الإفرنجية وأبواب السحاب
This is all the text that I have.
Could they be "sliding doors"?. This is just a wild guess.
Thanks
This is all the text that I have.
Could they be "sliding doors"?. This is just a wild guess.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | sliding doors |
Mazyoun
|
| 4 +1 | Accordion Doors |
atef Sharia
|
| 5 | folding doors |
Jihad Saffouri
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
sliding doors
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eliana Bunn
: agree
44 mins
|
| agree |
Zeinab Asfour
1 hr
|
| agree |
randam
1 hr
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
6 hrs
|
| agree |
Mayssa Allaf
9 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
13 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Accordion Doors
We call it in Jordan also ابواب سحاب and ابواب أكورديون
Accordion Door
Noun
1. An interior door that opens by folding back in sections (rather than by swinging on hinges).
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/accordi...
Accordion Door
Noun
1. An interior door that opens by folding back in sections (rather than by swinging on hinges).
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/accordi...
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: http://images.google.com/images?hl=en&q=accordion doors&spel...
1 hr
|
|
thanks Zeinab
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
|
|
thanks Hebah
|
|
| disagree |
Mayssa Allaf
: as the definition indicates, this is a door made out of panels which fold onto each other when opened, whereas the sliding doors سحاب أو جرار stand on a track and are slid to open and shut
15 hrs
|
|
You are right, but here in the region the call both types باب سحاب
|
14 hrs
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
folding doors
A door with hinged or pleated sections that fold together when the door is opened.
Discussion