Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
носач
English translation:
suspension arm
Bulgarian term
Носач
| 4 +3 | suspension arm |
4leavedClover
|
| 3 +1 | control arm |
MilitsaD
|
Oct 5, 2012 10:50: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/592072">Plamen Nenchev's</a> old entry - "Носач"" to ""suspension arm""
Non-PRO (1): Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
suspension arm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-11 07:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Your car's suspension arms, wishbone suspension arms, or track control arms are suspension parts. Hence they support chassis above the axles and the wheels.
The front suspension arms are most important as they serve onto the steering axle, however the rear suspension arms should not be overlooked.
The car suspension arms are attached on one side to the chassis of the car by means of an axle. The other side consists of a ball joint connection which attaches the suspension arm to the wheel.
The suspension arms are there to guide the wheels and ensure the latter keep to the ground.
If your suspension arms or the suspension arm bushes are worn, you will notice it becomes increasingly difficult to handle your car. In addition you will start hearing noise.
It is important to change the damaged parts as quickly as possible. Badly working suspension arms can lead to prematurely wearing your tyres, shock absorbers but also your brake discs and brake pads.
In addition it can lead to a decreased adhesion.
When you have a suspension arm problem, you will often have to replace the suspension arm bushes as well. As they are made of rubber, they become dry over time and crack.
http://www.mister-auto.co.uk/en/track-control-arm_lg273.html
Ето и снимки:
Suspension Arm (Fiat Stilo): http://www.shop4parts.co.uk/?name=store&op=details&ProdId=12...
носач (Fiat Stilo):
http://www.elinexltd.eu/product.php?ProductID=91
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-08-11 17:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Освен suspension arm явно маже да се използва и track control arm или auto control arm - вижте полето за дискусии
| agree |
Christo Metschkaroff
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: suspension arm при тази липса на пояснения (контекст) пасва най-добре; control arms не носят, а направляват, като обаче могат да комбинират носене + направляване
1 day 23 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Вижте и горе в езиковата дискусия.
2 days 48 mins
|
control arm
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
части за окачването (suspension) на Ford F150
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-10 20:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Като дадох в Гугъл да търси Ford f150 suspension arm upper left , на снимките излиза control arm: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&biw=1340&bih=199...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-10 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?um=1&hl=en&safe=off&biw=1340&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-10 20:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?um=1&hl=en&safe=off&biw=1340&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-10 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Control arm: http://en.wikipedia.org/wiki/Control_arm
Discussion
В каталозите, издавани от производителите на части и използвани от българските дистрибутори/търговци, най-много се използва suspension arm, track control arm, а също така и wishbone arm (заради специфичната форма на "ядец" - вж. http://www.as-cars.co.uk/upper-suspension-wishbone-arm---maz... или http://www.ebay.co.uk/itm/PEUGEOT-206-LOWER-FRONT-SUSPENSION... много каталози има просто картинки и номера на части, по групи, за различните автомобили - така са си решили проблема с терминологията :)
Специалистът е собственик на магазин за авточасти и работи с онлайн каталози на много различни фирми.
Носач=Рамо=Arm (of the suspension)
http://books.google.co.uk/books?id=M9gDAAAAMBAJ&pg=PA128&lpg...