Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false ceiling
Arabic translation:
سقف مستعار
Added to glossary by
ABDESSAMAD BINAOUI
Jun 30, 2020 22:25
3 yrs ago
54 viewers *
English term
Egypt
Quality English-Arabic Translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
false ceiling
English to Arabic
Other
Architecture
Architecture
ممكن ترجمة المصطلح ده ؟
أنا بقترح أن تكون ترجمته (السقف المعلق)
أنا بقترح أن تكون ترجمته (السقف المعلق)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | سقف مستعار |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | سقف معلق أو مسحور |
Yosra Montasser
|
| 5 | سقف وهمى & سقف متدل |
mohamed fathy
|
| 4 | سقف ثانوي |
Yusif Buckheet (X)
|
Change log
Jul 14, 2020 09:13: ABDESSAMAD BINAOUI Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
سقف معلق أو مسحور
https://www.al-decor.com/dropped-ceilings/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-30 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
وممكن سقف زائف
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/false-ceiling/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-30 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
سقف ظاهري
https://books.google.com.eg/books?id=5JCRDwAAQBAJ&pg=PT253&l...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-30 22:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
اللي يريحك بس انت شايفة أن فعلا أفضل ترجمة هي سقف معلق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-30 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
وممكن سقف زائف
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/false-ceiling/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-30 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
سقف ظاهري
https://books.google.com.eg/books?id=5JCRDwAAQBAJ&pg=PT253&l...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-30 22:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
اللي يريحك بس انت شايفة أن فعلا أفضل ترجمة هي سقف معلق
Note from asker:
| انا شفت ترجمة المصطلح ده على ريفرسو سقف مسحور برضو بس مش عارف صح ولا غلط https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/false+ceiling |
12 hrs
mohamed fathy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
legal,financial,contracts,archeology
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Greek to Arabic, and 19 more.
سقف وهمى & سقف متدل
السقف الوهمى هو السقف الذي يتدلى أسفل السقف الأصلي للغرفة أو المنزل. عادة ما يتم تركيبه على مسافة لا تقل عن 8 بوصات من السقف الأصلي
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-01 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
مثال : مصباح سقف متدل متناسب لدرجات الحرارة
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-01 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
مثال : مصباح سقف متدل متناسب لدرجات الحرارة
Example sentence:
متدلٍ مناسب لدرجاتمصباح سقف الحرارة
Something went wrong...