-

installation = نوع حديث من انواع الفن التشكيلي
اقرب ترجمة له هو:
أعمال فنية من وحي المكان
تنصيبات فنية من تراث/وضعية/نفحات/نسمات المكان

نصياً : اعمال فنية مركبة او تنصيبية خاصة بمكان معين
خاصة بالمكان اي تعبر عن ذلك المكان مستغلة المكان وما فيه وتراثه وبيئته وطبيعته وطبيعة ناسه لتعبر عن شيء يريده الفنان
الأعمال المركبة أو الإنشاءات أو التنصيبية/ Installation :
https://ar.wikipedia.org/wiki/تنصيبية

installations = installation arts = نُصُب فنية /اعمال فنية
النصب بضم النون والصاد كلمة مستخدمة للتعبير عن المنشأ الذي ينصب امام اعين الناس للتعبير عن شيء

Yes I know نصب means memorials, monuments but installations are نصب too for plural and singular.

site specific = : نصياً : خاصة بموقعها يعني مرتبطة بموقعها
ترجمة اكثر واقعية : معبرة عن بيئتها

Installation is not :
Assemblage (art) = اعمال فنية تركيبية
https://en.wikipedia.org/wiki/Assemblage_(art)

But it is literally translated : اعمال مركبة

Best definition of installation written in Arabic by arts Critic :
ويقول الناقد ”طارق الشريف” : [ نستطيع تقديم الأمثلة الكثيرة اللامتناهية، التي قدمها الفنانون المعاصرون واستفادوا من التراث التشكيلي القديم وقدموا رؤية متجددة، وذلك عن طريق دمج الفنون مع بعضها والعودة إلى الأصول التي يدخل فيها المكان - عمارة - أو جزءاً من المكان، والموضوع الإنساني والفنان يبدل (المكان) بكيفية خاصة ويلائم بينه وبينه، ويعود إلى التراث القديم أو إلى الأشياء القديمة الموجودة، لينظم عملاً مركباً،
https://ar.wikipedia.org/wiki/تنصيبية

Note the following " والعودة إلى الأصول التي يدخل فيها المكان - عمارة - أو جزءاً من المكان "

From the above , there is a typo in the text " ويلائم بينه وبينه " it is mean "ويلائم بينه وبين بيئته" the artist merges' his creativity and the spaces , matches between his creativity and the spaces (the available envelope of the place whether room, hall , garden etc..)



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-16 19:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for my typo " it is mean" it is meant . I mistyped a type while I was trying to correct a typo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-17 00:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

cultural spaces = نصياً: الفضاءات الثقافية
الاماكن والمواقع ذات الفضاءات الثقافية
يعني
المواقع الثقافية / الاماكن الثقافية

الترجمة النصية "فضاءات ثقافية" للأسف تسربت إلى المواقع عن طريق مترجمين اعتمدوا بالغالب النص الفرنسي وترجموه ترجمة حرفية لعدم معرفتهم بالمصطلح العربي وبعدهم عن البيئة العربية الحاضنة

artistic endeavors
المساعي/النشاطات/المبادرات الفردية الثقافية
التأكيد على الفردية او الذاتية في هذه المساعي ضروري

نصياً:
تسربت المواقع الثقافية والتنصيبات الفنية المؤقتة ذات الطابع المكاني والمبادرات الفردية الفنية المؤقتة إلى المواقع الصناعية والفنادق الخالية والشقق السكنية المهجورة

يعني
فقد اصبحت الاماكن والمواقع الثقافية والمبادرات الفنية والنُصُب (العروض التنصيبية) الفنية المؤقتة المستوحاة من البيئة تقام حتى في المواقع الصناعية من معامل ومصانع قديمة وكذلك في الفنادق الخاوية والشقق السكنية المهجورة