Nov 24, 2008 07:48
15 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
S&P/MIB Index
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
S&P/MIB Index of the Italian Stock Exchange
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مؤشر "اس بي-ميب |
Ahmed Alami
|
| 4 | تصنيف تجارة الأصول فى البورصه |
Amira Sayed
|
| 3 | مؤشر S&P/MIB |
Sabry Hameed
|
References
| مؤشر ستاند أند بور وبورصة ميلانو |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
+2
57 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
مؤشر "اس بي-ميب
-
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-24 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alghad.jo/?news=366992
http://www.kuna.net.kw/newsagenciespublicsite/ArticleDetails...
http://www.masrawy.com/News/Economy/AFP/2008/October/14/6308...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-24 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.middle-east-online.com/?id=68169
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.felesteen.ps/index.php?action=showdetail&nid=1082...
http://74.125.77.132/search?q=cache:nkVGBP3QYMgJ:193.200.40....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-24 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alghad.jo/?news=366992
http://www.kuna.net.kw/newsagenciespublicsite/ArticleDetails...
http://www.masrawy.com/News/Economy/AFP/2008/October/14/6308...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-24 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.middle-east-online.com/?id=68169
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.felesteen.ps/index.php?action=showdetail&nid=1082...
http://74.125.77.132/search?q=cache:nkVGBP3QYMgJ:193.200.40....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks you all :)"
1 hr
تصنيف تجارة الأصول فى البورصه
*
11 hrs
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
مؤشر S&P/MIB
I think using S&P/MIB in English will be more accurate
Reference comments
15 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
مؤشر ستاند أند بور وبورصة ميلانو
** You may need to set your browser to RTL to see the example below properly **
MIB stands for Milano Indice Borsa. One option is to translate the index as above and, optionally adding the English text in parentheses as follows:
مؤشر ستاند أند بور وبورصة ميلانو S&P/MIB
Another option is to transliterate the English name as it is:
أس أند بي - ميب
or:
أس أند بي - أم أي بي
MIB stands for Milano Indice Borsa. One option is to translate the index as above and, optionally adding the English text in parentheses as follows:
مؤشر ستاند أند بور وبورصة ميلانو S&P/MIB
Another option is to transliterate the English name as it is:
أس أند بي - ميب
or:
أس أند بي - أم أي بي
Something went wrong...