Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blaze a different trail
Bulgarian translation:
(прен.) поемам по различен път
Added to glossary by
invguy
Apr 26, 2005 11:33
19 yrs ago
English term
slavist
blaze a different trail
English to Bulgarian
Art/Literary
Other
Some of its residents have blazed a different trail
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Apr 26, 2005 11:47: Natasha Stoyanova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 days
Selected
поемам по различен път
Опит за по-свободен превод.
Действително "blaze a trail" означава "проправям път".
trailblazer
n.
1. One that blazes a trail.
2. An innovative leader in a field; a pioneer.
1: someone who marks a trail by leaving blazes on trees
2: someone who helps to open up a new line of research or technology or art [syn: pioneer, innovator, groundbreaker]
http://dictionary.reference.com/search?q=trailblazer
Давам предложението "Някои от жителите поеха по различен път" в случай, че трябва да се преведе по-скоро в преносен смисъл.
Действително "blaze a trail" означава "проправям път".
trailblazer
n.
1. One that blazes a trail.
2. An innovative leader in a field; a pioneer.
1: someone who marks a trail by leaving blazes on trees
2: someone who helps to open up a new line of research or technology or art [syn: pioneer, innovator, groundbreaker]
http://dictionary.reference.com/search?q=trailblazer
Давам предложението "Някои от жителите поеха по различен път" в случай, че трябва да се преведе по-скоро в преносен смисъл.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
propravqm si pyt, namiram pyt
tova mi zvychi dobre samo trqbva da vmyknesh i "different"
Vij v sa.dir.bg tyrsish "blaze"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry bez da iskam go postnah nqkolko pyti
Vij v sa.dir.bg tyrsish "blaze"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry bez da iskam go postnah nqkolko pyti
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Balchev
1 day 2 hrs
|
| agree |
Akasia (X)
1 day 2 hrs
|
| agree |
shabda
1 day 17 hrs
|
13 mins
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Works in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
оставям следа
Малко е трудно без повече контекст, но нещо в смисъла, че обитателите/жителите или каквито там са по смисъл "оставят след себе си различни следи"
to blaze, make a trail — делать, оставлять след
to blaze, make a trail — делать, оставлять след
7 mins
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
разгласиха за но
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-26 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
...разгласиха за друга/различна/следа
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-26 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
...разгласиха за друга/различна/следа
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-26 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
...разгласиха за друга/различна/следа
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-26 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
...разгласиха за друга/различна/следа
Something went wrong...