Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flood Aff
Chinese translation:
Flood affected area 洪水影响地区／范围
Added to glossary by
David Lin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-16 05:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2014 11:04
10 yrs ago
English term
Flood Aff
English to Chinese
Science
Construction / Civil Engineering
This term appears on a survey plan. It may refer to some utilities, as it is listed with water, electricity, gas and footpath. And it may also be some special requirement of Australia. Aff should be an abbreviation of some word.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | Flood affected area 洪水影响地区／范围 |
David Lin
|
| 4 | 防洪设施？ |
Sheldon Fu
|
Change log
Feb 16, 2014 07:17: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
Flood affected area 洪水影响地区／范围
Flood aff = Flood affected area =洪水影响地区／范围
英国也用这有这个名词。尤其在 survey plan。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-02-12 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
参见澳洲黄金海岸计划链结：
www.goldcoast.qld.gov.au/documents/dct/08_flood_affected_ar...
英国也用这有这个名词。尤其在 survey plan。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-02-12 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
参见澳洲黄金海岸计划链结：
www.goldcoast.qld.gov.au/documents/dct/08_flood_affected_ar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！该词本身的含义应该就是Flood affected area；不过由于这个词出现在services列表中且后面注释No，所以我决定翻译为洪水影响地区相关措施。"
37 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
防洪设施？
最好能提供一些具体的上下文。
Something went wrong...