Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2003 10:11
20 yrs ago
English term
fire rated flush door
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
this is a kind of door our american client required.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 防火平门、防火平面门 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 5 | 防火齐边门；或者防火（冷藏车）平门 |
clearwater
|
Proposed translations
+4
9 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
防火平门、防火平面门
防火平门、防火平面门
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 10:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------
fire-rated: it takes XX hours to burn the door into ashes. The door that would be burned into ashes in 3 hours is better rated than those in 5 hours.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 10:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Thank you! HymnLau. I put it in the wrong way. It should be: \"The door that would be burned into ashes in 5 hours is better rated than those in 3 hours.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 10:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------
fire-rated: it takes XX hours to burn the door into ashes. The door that would be burned into ashes in 3 hours is better rated than those in 5 hours.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 10:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Thank you! HymnLau. I put it in the wrong way. It should be: \"The door that would be burned into ashes in 5 hours is better rated than those in 3 hours.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
6 mins
防火齐边门；或者防火（冷藏车）平门
防火齐边门；或者防火（冷藏车）平门
http://hk-1.com/hk1perPO/perca03C.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 10:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
防火齐边门－＞防火齐边拉门
http://hk-1.com/hk1perPO/perca03C.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 10:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
防火齐边门－＞防火齐边拉门
Something went wrong...