Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited English proficiency
Chinese translation:
有限的英语能力
Added to glossary by
Jiang Xia
Nov 29, 2011 07:24
12 yrs ago
English term
limited English proficiency
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
With the approval of the school district and a student's parents, a student who does not have limited English proficiency may also participate in a bilingual education program. The number of participating students who do not have limited English proficiency may not exceed 40 percent of the number of students enrolled in the program.
limited English proficiency 是什么意思?有限的英语能力,哪么does not have limited English proficiency 就是“没有有限的英语能力?”这样翻译不太顺。请赐教。
limited English proficiency 是什么意思?有限的英语能力,哪么does not have limited English proficiency 就是“没有有限的英语能力?”这样翻译不太顺。请赐教。
Proposed translations
(Chinese)
3 +2 | 有限的英语能力 | Ambrose Li |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
有限的英语能力
limited English proficiency 的確是有限的英语能力。“没有有限的英语能力”就是“英語能力良好”
按http://www.elltx.org/bilingual_esl.html,limited English proficiency的官方解釋是:
a student whose primary language is other than English and whose English language skills are such that the student has difficulty performing ordinary classwork in English
按這個官方解釋,“没有有限的英语能力”就是指 (1) “英語是主要語言” 或 (2) “英語不是主要語言,但使用英語上課沒有問題”,換句語說就是英語能力良好
按http://www.elltx.org/bilingual_esl.html,limited English proficiency的官方解釋是:
a student whose primary language is other than English and whose English language skills are such that the student has difficulty performing ordinary classwork in English
按這個官方解釋,“没有有限的英语能力”就是指 (1) “英語是主要語言” 或 (2) “英語不是主要語言,但使用英語上課沒有問題”,換句語說就是英語能力良好
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...