Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forged Steel Valves with socket welds, threaded and combined ends
Chinese translation:
锻钢阀，带焊接套管、螺纹及组合端口
Added to glossary by
orientalhorizon
Sep 17, 2007 14:15
16 yrs ago
English term
Forged Steel Valves with socket welds, threaded and combined ends
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pump and valve
combined ends
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 锻钢阀，带焊接阀座及螺纹和组合端口 |
orientalhorizon
|
| 3 | 带套焊连接的组合螺纹端口的锻钢阀 |
William He
|
Change log
Sep 18, 2007 13:22: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
锻钢阀，带焊接阀座及螺纹和组合端口
feel like this way.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-18 08:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
按照一般说法，有承插焊、螺纹和螺栓连接，但这一般是指阀盖与阀体间的连接方式，而且承插焊也是在螺纹的基础上焊死以防漏。此处的socket welds应该是阀座上与管子套接口处的焊接，而threaded则是端口的螺纹接头，combined应该说的是组合式的接口端，可能是套管加螺纹，也可能是卡箍等。总之，应该不是说阀盖的连接方式，而是阀与管道连接方式。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-18 08:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
按照一般说法，有承插焊、螺纹和螺栓连接，但这一般是指阀盖与阀体间的连接方式，而且承插焊也是在螺纹的基础上焊死以防漏。此处的socket welds应该是阀座上与管子套接口处的焊接，而threaded则是端口的螺纹接头，combined应该说的是组合式的接口端，可能是套管加螺纹，也可能是卡箍等。总之，应该不是说阀盖的连接方式，而是阀与管道连接方式。
Note from asker:
| Thank you |
| Many thanks, orientalhorizon. 这个应该是锻钢阀的三种连接方式，分别是螺纹连接，承插焊连接，还有一种怎么翻译比较恰当，好像是这两种方式的结合？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
带套焊连接的组合螺纹端口的锻钢阀
“socket welds”应该是“套焊”的意思。供您参考！
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-18 09:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
看了你的说明，觉的是我理解有误，可以这样处理：分别具有套焊连接端、螺纹端和组合端的锻钢阀。关于“combined"一词，有”复合阀“的说法，但我感觉这里用“组合”会好些。仅供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-18 09:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
看了你的说明，觉的是我理解有误，可以这样处理：分别具有套焊连接端、螺纹端和组合端的锻钢阀。关于“combined"一词，有”复合阀“的说法，但我感觉这里用“组合”会好些。仅供参考！
Note from asker:
| Thanks a lot, William |
Something went wrong...