Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2012 08:40
11 yrs ago
English term
attrition rate
English to Chinese
Science
Environment & Ecology
"This experimental medium has proved highly successful, with less than 1% attrition rate."
The medium here refers to "man-made soil".
The medium here refers to "man-made soil".
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 损耗率 |
William He
|
| 5 +1 | 土壤流失率 |
Teplocteur
|
| 3 | 磨损率 |
Shang
|
Change log
Sep 5, 2012 21:25: Daisy Zhu Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
损耗率
FYI
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
磨损率
磨损程度
Note from asker:
| Many thanks! |
+1
10 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
土壤流失率
attrition rate: 损耗率； 磨损程度； 磨损率； 退学率
Example sentence:
Walter Adey had about 1 percent attrition rate in his previous partially closed coral reef.
在之前做的部分封闭的珊瑚礁实验中，瓦尔特·阿迪所得到的物种流失率大概是1%。
Note from asker:
| Thank you very much for your help. 损耗率 fits with the wider context better, so I am going to choose the first answer, as I can only award points to one answer. |
Something went wrong...