Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2011 11:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
skybridge
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Capital Markets
Situated in the heart of the capital’s central business district, the hotel features a blend of traditional and contemporary Chinese design and an exclusive lifestyle skybridge while dining options offer incomparable culinary perfection.
这里的 skybridge 怎么理解？
这里的 skybridge 怎么理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 高空天桥 |
Jun Ng
|
| 4 | 人行天桥，空中通道 |
sannysmile
|
| 4 | 天桥 |
chunwen wang
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
高空天桥
我同意sannysmile说这指的是楼层间的人行通道。不过一般的“人行通道”是分开两个词，sky bridge，所以或者作者把两个词合并起来，就是要强调高的上天去了。而且既然人家写"exclusive"，开头又是sky，就是说想突出自己这酒店的人行通道建的特别高，与别不同，所以“高空天桥”或者更贴切些吧。
exclusive lifestyle skybridge可以考虑翻译成“独家的高空天桥便道”。
exclusive lifestyle skybridge可以考虑翻译成“独家的高空天桥便道”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
人行天桥，空中通道
<美>(在市区大楼之间建造的通常为封闭式的)人行天桥
8 days
chunwen wang
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
ATA Certified Eng to Chinese translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
天桥
‘天桥’ 已经是很清楚的翻译了。 不需再加上‘人行’ 或 ‘高空’。
Something went wrong...