Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"located" and "maintenance"
Chinese translation:
資料所處的位置 ／ 保存
Added to glossary by
David Lin
Apr 2, 2014 10:11
10 yrs ago
English term
"located" and "maintenance"
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
the information may be located outside of the Cayman Islands and may need to be disclosed to third parties; e.g. those involved with the maintenance of the information, and could be accessed by un-authorised persons.
Please suggest the translation for "located" and "maintenance" appropriate to the context.
Please suggest the translation for "located" and "maintenance" appropriate to the context.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 資料所處的位置 ／ 保存 |
David Lin
|
| 3 | 设/置放于-保管 |
tanglsus
|
Change log
Apr 5, 2014 11:01: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
資料所處的位置 ／ 保存
located = 所處位置
maintenance of the information = 資料的保存
全句建議翻譯如下：
有關資料所處的位置可能在開曼群島以外， 並可能需要向第三者透露，例如負責保存資料的人員。
供参考。
maintenance of the information = 資料的保存
全句建議翻譯如下：
有關資料所處的位置可能在開曼群島以外， 並可能需要向第三者透露，例如負責保存資料的人員。
供参考。
Example sentence:
The offices are conveniently <u>located</u> just a few minutes from the main station.
辦事處<u>所處的位置</u>很方便，離總站僅有幾分鐘的路。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
设/置放于-保管
供参考
Something went wrong...