Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
institutionalise the idea of communicating
Chinese translation:
使（各部门间的）交流制度化（或成为习惯）
Added to glossary by
Mark Xiang
Oct 8, 2004 01:39
19 yrs ago
English term
China
institutionalise the idea of communicating
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Speed is key to ensuring that banks capitalise on being first and Mr Moynihan says many are only now recognising that innovation in distribution is just as crucial as product innovation.
“[Banks] need to monetise their ideas fast, as they only have a finite period to establish first mover advantage,” he says. “To do this, banks need to be nimble and have good channels of communication, which is where some of the larger banks fall down. They are still working to break down the inter-departmental barriers and institutionalise the idea of communicating.”
“[Banks] need to monetise their ideas fast, as they only have a finite period to establish first mover advantage,” he says. “To do this, banks need to be nimble and have good channels of communication, which is where some of the larger banks fall down. They are still working to break down the inter-departmental barriers and institutionalise the idea of communicating.”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 使（各部门间的）交流制度化 |
Mark Xiang
|
| 3 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 3 | (在全银行)使交流之概念习俗化,变成(老)习惯 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
19 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
81
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 mins
猜想
在整个机构内倡导联络交流这个概念
在整个企业内强化联络交流的意义
在整个企业内强化联络交流的意义
50 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
(在全银行)使交流之概念习俗化,变成(老)习惯
turn it into an institution?
institution = something, such as a custom, which has been in existence for a long time and which is considered important 制度;习俗 eg the institution of marriage 婚姻制度
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-10-08 05:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
institution = 1 an established organisation which provides people with help, work, medical treatment, or protection, such as a school or hospital 2 something, such as a custom, which has been in existence for a long time and which is considered important 制度;习俗 eg the institution of marriage 婚姻制度 3 the act of introducing or starting something 建立;设立;制定 eg the institution of a new law 新法律的制定
=> 2
[or \'institutionalise\' should be \'institute\'?
institute = fml to introduce or start something (正式) 开创;建立;实行 eg The president agreed to institute reforms. 总统同意实行改革.
or you could say \'adopt\' 采取? or \'put in place \'制定\'?...]
institution = something, such as a custom, which has been in existence for a long time and which is considered important 制度;习俗 eg the institution of marriage 婚姻制度
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-10-08 05:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
institution = 1 an established organisation which provides people with help, work, medical treatment, or protection, such as a school or hospital 2 something, such as a custom, which has been in existence for a long time and which is considered important 制度;习俗 eg the institution of marriage 婚姻制度 3 the act of introducing or starting something 建立;设立;制定 eg the institution of a new law 新法律的制定
=> 2
[or \'institutionalise\' should be \'institute\'?
institute = fml to introduce or start something (正式) 开创;建立;实行 eg The president agreed to institute reforms. 总统同意实行改革.
or you could say \'adopt\' 采取? or \'put in place \'制定\'?...]
Reference:
Discussion
institutionalize
v.
ʹ�ƶȻ���ϰ��, ʹ�ͽ�ר�Ż���
institutionalize:��b established in practice or custom
�Ƿ������ɡ���.....����ʵ������