Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the Microsoft side on the Linux side
Chinese translation:
通常...是Microsoft 方面的，但是...开始...在Linux上
Added to glossary by
855649 (X)
May 20, 2008 04:43
16 yrs ago
English term
China
on the Microsoft side on the Linux side
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Open Source
Where Maser sees opportunities for open source at Seneca is in the desire for customers to load operating systems based on Linux or Red Hat Inc.. "What we're starting to see customers coming to us to provide the installation we provide {on the Microsoft side on the Linux side}," he said. "Several customers are coming to us looking for the latest and greatest version of Red Hat, because they want the support—typically the issue with open source is not the writing and building out of code; a lot of it is about support."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 通常我们所提供的安装是Microsoft 方面的，但是现在我们开始越来越多的顾客安装在Linux上 |
855649 (X)
|
| 4 | 在microsoft 和 linux 方面 |
Duobing Chen
|
| 3 | (要求)我们把(过去/曾)运用在微软哪儿的安装(换/改为)运用在Linux哪里 |
chica nueva
|
Change log
May 21, 2008 03:55: 855649 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
通常我们所提供的安装是Microsoft 方面的，但是现在我们开始越来越多的顾客安装在Linux上
If the context im interpreting this is right, another way to say this would be:
"We provide installation on the Microsoft side normally, but what we're starting to see is customers coming to us to install that installation on the Linux side"
And would thus be translated as:
通常我们所提供的安装是Microsoft 方面的，但是现在我们开始越来越多的顾客安装在Linux上
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 05:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Another varient:
我们开始看到越来越多的客户来找我们将以前我们提供给他们的Microsoft方面的安装提供到Linux方面
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 06:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
...将我们提供的在Microsoft上的安装提供到Linux方面
...将我们通常提供者Microsoft上的安装提供到Linux上
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 06:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
通常我们所提供的安装是Microsoft 方面的，但是现在我们开始you越来越多的顾客安装在Linux上
"We provide installation on the Microsoft side normally, but what we're starting to see is customers coming to us to install that installation on the Linux side"
And would thus be translated as:
通常我们所提供的安装是Microsoft 方面的，但是现在我们开始越来越多的顾客安装在Linux上
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 05:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Another varient:
我们开始看到越来越多的客户来找我们将以前我们提供给他们的Microsoft方面的安装提供到Linux方面
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 06:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
...将我们提供的在Microsoft上的安装提供到Linux方面
...将我们通常提供者Microsoft上的安装提供到Linux上
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 06:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
通常我们所提供的安装是Microsoft 方面的，但是现在我们开始you越来越多的顾客安装在Linux上
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
30 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
142
在microsoft 和 linux 方面
供参考
7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
(要求)我们把(过去/曾)运用在微软哪儿的安装(换/改为)运用在Linux哪里
customers coming to us
(asking us)
to provide
the installation (that/which) we provide on the Microsoft side
on the Linux side (instead)
(asking us)
to provide
the installation (that/which) we provide on the Microsoft side
on the Linux side (instead)
Something went wrong...