Mar 22, 2005 10:11
19 yrs ago
English term
China
making connections to the industry's future
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Our panel comprises a diverse group of academics, researchers, analysts and CIOs. What they have in common is a long history of observing IT trends and making connections to the industry's future.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 预测行业未来发展方向 |
Jianjun Zhang
|
| 4 | 跟上/跻身/融入/获益/荣登于行业的未来。（原意为与行业的未来发生联系，从行业的未来中获得发展、丰利） |
Ritchest
|
| 4 | 切实联系本行业的发展前景 |
Xu Dongjun
|
| 2 | try |
??
|
Proposed translations
+2
37 mins
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
131
Selected
预测行业未来发展方向
这里说这些专业人员共同点是有观察IT 业界趋势并将其运用到预测行业未来发展的丰富经验。
Peer comment(s):
| agree |
finewords
: note: connection is between "long history" and "industry's future", so“预测”is a good choice
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
17 hrs
|
|
thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
跟上/跻身/融入/获益/荣登于行业的未来。（原意为与行业的未来发生联系，从行业的未来中获得发展、丰利）
这些专业人员的共同之处是：长期观察IT业界趋势，并力图跟上/跻身/融入/获益/荣登于行业的未来。（原意为与行业的未来发生联系，从行业的未来中获得发展、丰利）
4 hrs
try
长期关注IT业发展趋势、涉足构建行业发展
觉得像广告词，：） 就胡乱写吧
觉得像广告词，：） 就胡乱写吧
5 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
85
切实联系本行业的发展前景
切实联系本行业的发展前景
Discussion