Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support or maintenance
Chinese translation:
扶助或赡养
Added to glossary by
LoyalTrans
Aug 22, 2007 08:29
16 yrs ago
English term
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
support or maintenance
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Upon the divorce, legal separation, or other dissolution
of the marriage AAA waives her rights to the separate property of BBB, together with any rights to ***support or maintenance***.
在wiki上查了一会儿，是不是抚养权、赡养权的意思？请法律翻译达人确认。谢谢！！
of the marriage AAA waives her rights to the separate property of BBB, together with any rights to ***support or maintenance***.
在wiki上查了一会儿，是不是抚养权、赡养权的意思？请法律翻译达人确认。谢谢！！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 扶助或赡养 |
H. J. Zhang
|
| 5 | 扶养 |
orientalhorizon
|
| 4 | 赡养或赡养费 |
Shang
|
Change log
Aug 22, 2007 17:26: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
1 hr
Selected
扶助或赡养
确实，是指离婚后的spouse alimony，不包括子女“抚养”。赡养一般也指对长辈，但约定俗成用到离婚夫妇应该也可以。
Example sentence:
Support paid by one ex-spouse for the support of the other used to be called alimony, but is now often called spousal support or maintenance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
赡养或赡养费
support 赡养
maintenance 赡养费
maintenance 赡养费
3 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
扶养
两个词只译一个“扶养”即可，这样符合国内法律用语。此处严格地说是放弃扶养费请求权。
Something went wrong...