Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
%age figures/no. of ATM machines
Chinese translation:
ATM机所占的百分比/ATM机的数量
Added to glossary by
Julia Zou
May 4, 2007 01:30
17 yrs ago
English term
%age figures/no. of ATM machines
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
这是一个调查问卷的其中一个问题。
How will the expected number of ATMs within your bank’s network change (%age figures/no. of ATM machines)
i. 1 years time?
ii. 3 years time?
谢谢！
How will the expected number of ATMs within your bank’s network change (%age figures/no. of ATM machines)
i. 1 years time?
ii. 3 years time?
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 百分比/自动取款机数量 |
Lily Zhang
|
Proposed translations
+1
27 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
百分比/自动取款机数量
您对贵行营业网点自动取款机数量变化（百分比/自动取款机数量）有何预期？
i. 一年内？
ii. 三年内？
我的注释：从“设置ATM机的网点占所有网点的百分比”和“ATM机台数的绝对数量”两个参数说明对一年内/三年内“变化”的预期。
所以，如果要把这个问题提得非常明确，我觉得甚至可以把上面两个引号内的参数直接放在翻译里。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Percentage = % + age, hah!
i. 一年内？
ii. 三年内？
我的注释：从“设置ATM机的网点占所有网点的百分比”和“ATM机台数的绝对数量”两个参数说明对一年内/三年内“变化”的预期。
所以，如果要把这个问题提得非常明确，我觉得甚至可以把上面两个引号内的参数直接放在翻译里。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Percentage = % + age, hah!
Note from asker:
| 请问：age figures 怎么理解呢？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion