Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2007 09:34
16 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
A sentence
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Subsection (1) does not apply to the extent that this Act prescribe otherwise.
I am hesitating between "在本法另有规定的情况下，第（1）款不适用。" and "第（1）款的适用不意味本法另有规定。"
I am hesitating between "在本法另有规定的情况下，第（1）款不适用。" and "第（1）款的适用不意味本法另有规定。"
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +6 | FYI |
H. J. Zhang
|
| 4 +2 | 如本法另有规定，则第（1）款不适用 |
Huijun Suo
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
FYI
"在本法另有规定的情况下，第（1）款不适用。" 这个没错。to the extent连在一起，不适用有不适用的程度，只在另有规定的程度内（情况下），这一条款不适用。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-12-30 14:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
to the extent that = 达到下述程度的话；在下述范围内；在下述方面来说，等
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-12-30 14:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
to the extent that = 达到下述程度的话；在下述范围内；在下述方面来说，等
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
17 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
如本法另有规定，则第（1）款不适用
第一种理解正确，惯用语 to the extent that ... = if, in case
http://www.google.com/search?hl=en&q="not apply to the exten...
BILL S-24 (As passed by the House of Commons)
(1) A provincial law to which section 88 of the Indian Act applies, or a municipal by-law, does not apply to the extent that it is inconsistent or conflicts ...
www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2331033&Language=e&File=16
http://www.google.com/search?hl=en&q="not apply to the exten...
BILL S-24 (As passed by the House of Commons)
(1) A provincial law to which section 88 of the Indian Act applies, or a municipal by-law, does not apply to the extent that it is inconsistent or conflicts ...
www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2331033&Language=e&File=16
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 如前面都是讲本款适用的情形，此处综合起来可译为“第（一）款适用......但本法另有规定者除外”。
3 days 22 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...