Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2008 01:36
16 yrs ago
English英语 term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 2 more.
labor lawyer
English英语译成Chinese汉语
社会科学
法律（总称）
Simon is a labor lawyer, but only while he waits for the ACLU to hire him.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +4 | 劳工律师 |
clearwater
|
| 3 +3 | 劳动法律师 |
LoyalTrans
|
| 3 +2 | 劳资纠纷律师 |
William He
|
Proposed translations
+4
7分钟
Selected
劳工律师
劳工律师
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+3
34分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
80
劳动法律师
大陆的对应叫法。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 这个最具中国大陆特色。
12分钟
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
karcsy
15小时
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
chineselaw
: this might mean "employment lawyer". They are different.
20小时
|
| agree |
Raymond Chu
1天 9小时
|
|
thanks!
|
+2
39分钟
William He
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
劳资纠纷律师
建议意译！
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
7分钟
|
|
Thank you very much, Orientalhorizon!
|
|
| agree |
weijinfengdu
: “劳资律师”will do, maybe:)
6小时
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...