Glossary entry

English term or phrase:

chattel

Chinese translation:

动产

Mar 11, 2010 16:54
14 yrs ago
English term

chattel

GBK English to Chinese Law/Patents Law (general)
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Proposed translations (Chinese)
4 +2 动产
Change log

Mar 11, 2010 16:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 18, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

动产

Definition from iCiba:
语源<br />Middle English: from Old French chatel, from medieval Latin capitale, from Latin capitalis, from caput &#039;head&#039;. Compare with capital and cattle<br /><br /><br /><br />以下答案来自词霸的“行业译义”<br /><br />法律<br />1. 动产留置权<br />2. 动产担保借贷<br /><br />会计<br />1. 动产<br /><br />贸易<br />1. n.动产
Example sentences:
他们在这个被废弃的房子里发现了各种各样的动产和值钱的东西。 (文国英语词霸)
房地产是指覆盖土地并永久附着于土地的一类实物,比如建筑物。房地产一般也被称为不动产(real property,也写作realty),与之相对应的是私产,即动产(personal property,也被称作chattel 或者personalty)。 (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Adsion Liu
2 days 20 hrs
Thank you, Adsion Liu.
agree Hu Xiufen
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search