Jan 5, 2009 08:13
15 yrs ago
English term
enforce claim for reimbursement
English to Chinese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
原文为：We have obtained a court decision according to which your company has to reimburse to us the costs of the Preliminary Injunction proceedings. Thus, we will enforce this claim for reimbursement during the show this year.
请教enforce claim for reimbursement的译法，谢谢！
请教enforce claim for reimbursement的译法，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 行使索赔权/进行索赔 |
Adsion Liu
|
| 5 | 行使追偿权 |
Henry Zhang
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
行使索赔权/进行索赔
Another option
前面说这家公司必须进行赔偿，后句自然地说在今年内要使劲索赔权/进行索赔
供参考：
claim for reimbursement
n.索赔,要求偿还款项
前面说这家公司必须进行赔偿，后句自然地说在今年内要使劲索赔权/进行索赔
供参考：
claim for reimbursement
n.索赔,要求偿还款项
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Henry Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Talent is enduring patience.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
行使追偿权
zz.
Something went wrong...