Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2005 23:14
18 yrs ago
English term
Threes and Fours
English to Chinese
Medical
Medical: Cardiology
内窥镜下放置肠道支架治疗肠腔狭窄时，试探性扩张狭窄处时有一种约定俗成，先用较细的扩张探子，然后再逐渐增大探子直径，但在第一次试探后不得再试三次以上。故有'Rule of Threes'之说。
在一道多选题中，还有其它几种选择：
'Rule of Threes'
Rule of Fours'
'Three rules of Threes'
'Four rules of Fours'
现在的迷惑是如何处理这些Threes and Fours
在一道多选题中，还有其它几种选择：
'Rule of Threes'
Rule of Fours'
'Three rules of Threes'
'Four rules of Fours'
现在的迷惑是如何处理这些Threes and Fours
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | Try |
Xiaoping Fu
|
| 5 | 这些只可(准)做三次(四次)的规则。 |
billychang
|
| 3 | (For your reference) |
Kerong Zhao
|
| 3 | try |
Bill Lao
|
Proposed translations
5 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Try
“rule of threes”是西方的一种哲学观念，大概始于亚里士多德。意思是说，万事大致都可分为三个组成部分。后来黑格尔德正、反、合的辩证法，是这种思想的极致。
中国人也说“事不过三”、“一鼓作气，二而衰，三而竭”、“三人行必有我师”等等，包含的是相近的哲学思维。
变通一下，可以译为：
试不过三法则
后面的其他选择，从实用的角度讲，只要是中国学生比较容易混淆的，或形式比较接近的就可以，不必拘于英文原文。可考虑：
试不过四法则
试不过三之三法则
试不过四之四法则
中国人也说“事不过三”、“一鼓作气，二而衰，三而竭”、“三人行必有我师”等等，包含的是相近的哲学思维。
变通一下，可以译为：
试不过三法则
后面的其他选择，从实用的角度讲，只要是中国学生比较容易混淆的，或形式比较接近的就可以，不必拘于英文原文。可考虑：
试不过四法则
试不过三之三法则
试不过四之四法则
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家，我的版本是：
“事不过三法则”
“事不过四法则”
“三条事不过三法则”
“四条事不过四法则
"
2 hrs
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
这些只可(准)做三次(四次)的规则。
..
3 hrs
Kerong Zhao
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
IT Localizer
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
(For your reference)
'Rule of Threes' 三三法则
Rule of Fours' 四四法则
'Three rules of Threes' 三个三三法则
'Four rules of Fours' 四个四四法则
Rule of Fours' 四四法则
'Three rules of Threes' 三个三三法则
'Four rules of Fours' 四个四四法则
14 hrs
try
三次原则
四次原则
三次原则之三条规定
四次原则之四条规定
四次原则
三次原则之三条规定
四次原则之四条规定
Something went wrong...