Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2008 01:37
16 yrs ago
English term
care continuum
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
they do not do a very good job of bringing
the data together in a way that allows clinicians, administrators, and staff to make intelligent clinical, administrative, research, and financial decisions based on information that crosses the care continuum and business functions.
the data together in a way that allows clinicians, administrators, and staff to make intelligent clinical, administrative, research, and financial decisions based on information that crosses the care continuum and business functions.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 整套保健服务 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+3
37 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
整套保健服务
整个保健服务系列
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: 整个医疗体
6 mins
|
|
Thank you! I consider "care" as a thing different from "health".
|
|
| agree |
karcsy
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
chica nueva
: continuum = 连续谱 http://209.85.173.104/search?q=cache:yM50t6O5UA8J:www.proz.c...
9 hrs
|
|
Literally translating “continuum” into “连续谱” in this context is inappropriate. Thank you!
|
|
| agree |
Liang Zhao
13 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thans a lot!"
Discussion