Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2008 12:24
15 yrs ago
English term
coils
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Most commonly, the wire guide coils in the fundus and then exits to the antrum.
这里‘coils’ 应该翻成‘线圈’、‘螺旋’还是‘旋管’？先谢啦！
这里‘coils’ 应该翻成‘线圈’、‘螺旋’还是‘旋管’？先谢啦！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 盘绕/卷绕 |
Beyondlingua
|
| 5 | 线圈 |
Weiping Tang
|
Change log
Sep 4, 2008 14:47: Beyondlingua Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Beyondlingua
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
盘绕/卷绕
这里coil和exit应同为动词，实际上就是导丝先在前面绕一下再进入后面的位置。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "这个语法细节注意得真好。非常感谢！"
5 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
129
线圈
也有用弹簧圈的
Discussion