首先，as the anatomy warrants 本身是个病句。这里的 warrants 是个动词，而且只能用作及物动词，所以后面应该跟一个 it，就是 as the anatomy warrants it。as 这里是连词，就是当......的时候。

整句话的意思是说，当 anatomy（解剖体？） 需要的时候，应当考虑在 the graft flow divider and native aortic bifurcation zone 中采用 Endovascular techniques，如 kissing balloons。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-03-21 09:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

请参考下面链接中的句子：

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16286169

其中有：All high-risk women and men with ACS should receive optimal medical management, and be considered for coronary angiography with possible revascularization if their coronary anatomy warrants it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-21 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

重新考虑了一下，as 与 if 的用法可能还有些差别，也许原文并没有错误，我上面的其他的理解基本上是正确的。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-21 10:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

as 可能是 如.....，安装.......的意思，不是当.....的时候的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-21 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 不是“安装”，是“按照”。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-03-22 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Domenico,

我也看到了 QHE 提供的另一种理解。不过，我并不太认同。我觉得整句话是说：

当机体结构需要（或解剖学认为应当）时，应考虑在移植物分流器和主动脉分叉区中采用血管内技术，如对吻球囊。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-03-22 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

当然，我没有更多的上下文信息，你可以参考整个文章内容进行判断。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-22 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Domenico，

在你提供的下面的一句话中，显然，这个对吻球囊是应用于两个区域的：prosthesis flow divider 和 native aortic bifurcation。

那么，在你提问的那句话中，也是如此。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-22 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

不过，我认为 as the anatomy warrants 理解为“作为解剖学依据”是不妥当的。我还是倾向于把它理解为一个句子：as 是连词，warrants 是动词，anatomy 这里是名词，意思是 [count noun]the bodily structure of an organism. 《新牛津英汉双解大词典》，就是身体结构、机体结构的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-22 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

另外连个例子：

http://www.campbellplastics.com/blog/08-20-2011/i-am-a-62-ye...

其中有：Occasionally we will place a facial implant, such as cheek implants during a face lift if a patient’s facial anatomy warrants this.

另外：

http://www.realself.com/question/39-young-for-face-lift

其中有： If your anatomy warrants facial rejuvenation treatment, then that should be the primary criterion.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-22 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

warrant 这里的意思是：

justify or necessitate (a certain course of action)

《新牛津英汉双解大词典》

在你的例子中，我觉得课翻译成：需要。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-22 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

课-》可