Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assist a Marine battalion finish off an enemy attack around Khe Sahn
Chinese translation:
协助一海军陆战营在溪山附近粉碎敌军的进攻。
Added to glossary by
ysun
Apr 24, 2004 07:46
20 yrs ago
English term
China
assist a Marine battalion finish off an enemy attack around Khe Sahn
English to Chinese
Social Sciences
Military / Defense
At Chu Lai, the 1st Brigade assisted in a large-scale pacification effort in the Quang Tri province. Later, the 1st Brigade was called in to assist a Marine battalion finish off an enemy attack around Khe Sahn, which would be the scene of a long,. bloody siege in 1968.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 协助一海军陆战营在溪山附近粉碎敌军的进攻。 |
ysun
|
| 4 | 协助某海军陆战营在 khe sahn 一带瓦解敌军的进攻。 |
maxzhy
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
协助一海军陆战营在溪山附近粉碎敌军的进攻。
严格讲，应为 “assist somebody to finish off the attack” or “assist somebody in finishing off the attack”。但此处”to finish off” 中的 ”to” 被省略了。
By the way, ”help somebody to do something” 中的 “to” 是可以被省略的。
By the way, ”help somebody to do something” 中的 “to” 是可以被省略的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！"
11 mins
协助某海军陆战营在 khe sahn 一带瓦解敌军的进攻。
是“瓦解”还是……？
Discussion