Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2006 12:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Blood sample
English to Chinese
Medical
Other
Other
不知道大家觉得那个翻译合适：
1 血标本
2 血样
2 血液样本
还是有其他的译法？上下文的意思就是从人体取得一部分血液，用来提取其中的某种成分。
谢谢大家！
1 血标本
2 血样
2 血液样本
还是有其他的译法？上下文的意思就是从人体取得一部分血液，用来提取其中的某种成分。
谢谢大家！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 血样 |
Jianming Sun
|
| 4 +3 | 血样 |
Justin Lai
|
| 3 +3 | 血液样本 / 血样 |
Naikei Wong
|
| 3 | 取血样本 |
wherestip
|
Proposed translations
+3
15 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
血样
血样
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
南航飞机拒载艾滋血样
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2005-04/29/content_2893...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
南航飞机拒载艾滋血样
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2005-04/29/content_2893...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家的热心帮助！我就按时间先后了。"
+3
17 mins
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Best quality to match best science
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
血液样本 / 血样
Taking or extracting blood (and subsequently proessing and splitting that sample) from the body is just part of the study process.
The goal is still to *use* and *analyze* those samples. I think the plain stuffs should be sufficient.
Sample here really refers to statistical concepts... So it's a "样本", more than a "标本".
The goal is still to *use* and *analyze* those samples. I think the plain stuffs should be sufficient.
Sample here really refers to statistical concepts... So it's a "样本", more than a "标本".
Peer comment(s):
| agree |
Justin Lai
6 mins
|
|
Thanks Tony!
|
|
| agree |
Jingjing Yu (X)
20 mins
|
|
Thanks JingandChad!
|
|
| agree |
Twinpens (X)
21 mins
|
|
Thank you Twinpens!
|
+3
18 mins
血样
血样 is very common
Peer comment(s):
| agree |
Jingjing Yu (X)
18 mins
|
| agree |
Twinpens (X)
20 mins
|
| agree |
Jianming Sun
41 mins
|
8 mins
取血样本
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-21 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
rather 验血样本
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-21 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
rather 验血样本
Something went wrong...