Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repeat client
Chinese translation:
老客户、老顾客
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Sep 21, 2004 15:35
19 yrs ago
English term
repeat client
English to Chinese
Other
Other
what is the proper translation for repeat client? Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 老客户、老顾客 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 3 | 重复性客户 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
5 hrs
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
老客户、老顾客
老客户、老顾客
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: 回头客
1 hr
|
| agree |
Chinoise
3 hrs
|
| agree |
Mark Xiang
: 回头客, exactly!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
重复性客户
第24章社会型企业如何运作_搜狐招聘频道... 买卖的成功不在于仅仅吸引顾客来买一次，在这一次从他或她那里赚尽 可能多的钱，而在于重复性光顾（repeat business），就是说顾客来了 一次又一次，并且告诉他们的朋友你的公司有多好！ . ...
job.sohu.com/2004/07/04/67/article220846712.shtml - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2004-09-22 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
猎商>>市场营销网>>手册... 使你的下属承担起全部为顾客服务的义务。整个市场营销的要领， 在于满足顾客的需要。因为我们都希望有不断重复的销售(Repeat Sales)， 希望顾客再次登门购买。而达到这一目标的惟一途径，就是满足顾客的需要 ...
www.lgoods.com/sell/handbook-16.htm - 29k - Cached - Similar pages
job.sohu.com/2004/07/04/67/article220846712.shtml - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2004-09-22 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
猎商>>市场营销网>>手册... 使你的下属承担起全部为顾客服务的义务。整个市场营销的要领， 在于满足顾客的需要。因为我们都希望有不断重复的销售(Repeat Sales)， 希望顾客再次登门购买。而达到这一目标的惟一途径，就是满足顾客的需要 ...
www.lgoods.com/sell/handbook-16.htm - 29k - Cached - Similar pages
Discussion