Glossary entry

English term or phrase:

a la carte restaurant and gourmet restaurant

Chinese translation:

点菜餐厅和风味美食餐厅

Added to glossary by Nai-Ching Ting
Jun 16, 2006 18:19
17 yrs ago
5 viewers *
English term

a la carte restaurant and gourmet restaurant

English to Chinese Other Tourism & Travel restaurant
这两种餐厅有什么区别呢? 翻成 点菜餐厅和风味美食餐厅,好像有点怪怪的。
请多指教。

Discussion

IC -- Jun 18, 2006:
gourmet = 老饕
IC -- Jun 18, 2006:
点菜餐厅和美食餐厅,风味就不一定了!!
hongsang (asker) Jun 16, 2006:
to Lesley they are listed on a hotels booking website as a part of hotel facilities. There isn't much contexte. Just a list of hotel facilities.
chica nueva Jun 16, 2006:
context might help. are these two headings in the yellow pages? or is it describing one particular restaurant? any text available?
chica nueva Jun 16, 2006:
Try English mono pair?

Proposed translations

+7
51 mins
Selected

点菜餐厅和风味美食餐厅

这种翻译法基本上是正确的。前者是指按菜单上有的菜来点菜,并非全餐(包括餐后甜点或水果之类),其价格比较平民化。而在风味美食餐厅则可能吃到一般餐厅较少供应的时令菜色,当然价格比较高。
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X) : 兩者往往都有菜單,只是前者屬於套餐客飯式的,後者可以自己點配。
12 mins
Thank you!
agree Philip Tang
24 mins
Thank you!
agree Jianjun Zhang
3 hrs
Thank you!
agree chica nueva : a la carte restaurant = 零点餐厅? 估计 a la carte 大,齐全的西餐 gourmet 小一些,更时髦,一定风味儿? 但不一定...要是你想请客你要选哪儿一个...
4 hrs
Thank you!
agree pkchan
5 hrs
Thank you!
agree IC -- : 点菜餐厅和美食餐厅,风味就不一定了
1 day 10 hrs
Thank you!
agree Danbing HE
4 days
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot for the explanation. very helpful. "
4 hrs

FYI a la carte 跟 buffet 比

Japanese restaurant mcallenRespond’s Japanese Restaurant yellow pages features local companies in your area ... One 1 buffet restaurant and 5 à la Carte restaurants Gourmet Restaurant ...
japanese-restaurant-mcallen.de23.com/ - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 22:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

gourmet restaurant seems to imply fine foods, 'cuisine', skilled chefs... It arouses certain expectations about the quality of the food and the price. For discriminating tastes. whether this term has any further recognised meaning as a class of restaurant in, say, North America I am not sure.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 22:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another definition of a la carte (a la carte = according to the menu):
Chris的Blog - [ Translate this page ]一个法语短语:a la carte. 2005年12月14日, 11:03:44 下午CST in category General by Chris Lo ... if food in a restaurant is à la carte, or if you eat à la carte, you choose from a list of dishes that have separate prices, ...
blog.matrix.org.cn/page/ chris?entry=一个法语短语_a_la_carte - 17k - 14 Jun 2006 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 22:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

more on a la carte:

如何用英语点菜?, 如何用英语点菜?[最新咨讯], Hao360英语学习网 ... - [ Translate this page ]点菜有两种方式,一是a la carte(随意点菜),一是tabled' hote或fixed price meal( 份饭,套餐),后一种有几道固定的菜肴和饮料,价格也是固定的。它的优点就是方便快捷, 点菜时只需指着菜单说:. Please give me this one. (请给我来这个。) ...
www.hao360.com/page/details_biz.asp?id=5000 - 56k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 23:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

[“周”游列国之法国]到法国吃出品位 - [ Translate this page ]在法国的餐厅馆子,菜单会分作3类1.“La Carte ” 菜单,就是在餐牌上随顾客心意点选,“a La Carte”就是逐项点选的意思2.“Table d'Hote” 菜单,就是套餐的意思。为方便顾客, 主厨会将招牌菜式,搭配成不同的套餐,省却顾客在“La Carte”菜单点选的麻烦3. ...
news.gdufs.edu.cn/Article_Print.asp?ArticleID=16807 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 23:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

餐厅内: a la carte = 零点; buffet = 自助餐:

西餐厅中一些常用的术语--国色天香 - [ Translate this page ]2006-1-5 16:45:00. 西餐厅中一些常用的术语. 1 A la carte这个短语的意思就是零点。 大家到了一个酒店的餐厅如果看见这样的字眼意思就是说:我们这里是零点餐厅不是自助的。 2 Buffet自助餐。这个意思正好和上面的相反。但是呢自助餐厅还是要卖零点的。 ...
blog.yeeyoo.com/user1/460721/archives/2006/254552.shtml - 28k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 23:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

a la carte restaurant = ??: (按菜单)逐道点菜餐厅? 照菜单点菜餐厅?:

就餐地点的中英对照 - [ Translate this page ]restaurant 餐馆dining-hall 餐厅canteen 食堂buffet 自助餐café 小餐馆(无酒水) cafeteria(self-service) 自助餐厅pub 酒吧a la carte (按菜单)逐道点菜regular dinner 套餐drive-in 路边餐厅(免下车) bakery 面包店pizzeria 比萨饼店snack bar ...
www.dajiatan.com/life/english/050113_01.htm - 7k - Cached - Similar pages


口语能力 - [ Translate this page ]In The Restaurant 餐厅用餐 · An A La Carte Menu of Chinese Cuising 中式菜单 · Eating · At the cafe 在咖啡馆 ... At the Cafeteria 在自助餐厅 · At the Cosmetics Department 在化妆品部 · At the Dental Clinic 在牙医诊所 ...
www.ew.com.cn/yynl/kynl/index.htm - 30k - Cached - Similar pages


雅思口语分类词汇:味道及餐厅- 中国英语学习网 - [ Translate this page ]二、Restaurant 餐厅cafetetia 自助餐厅 snack-bar 快餐部,小吃店 ready-to-eat section 快餐部 dining-room 餐室 ... a la carte 照菜单点菜的 table dhote (按规定 菜肴和价格供应的)客饭,份饭,套餐. 文章评论 收藏本文 打印本文. 返回列表 ...
www.24en.com/IELTS/Glossary/2006-04-09/44312.html - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 23:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

a la carte restaurant = 零点餐厅;

a la carte restaurant and gourmet restaurant = 某某风味的零点餐厅:

宾馆饭店- 咸亨大酒店 - [ Translate this page ]餐饮拥有装修华丽的大型多功能宴会厅、特具咸亨风味的零点餐厅以及各类大小包间35只。 以粤菜和绍兴特色菜为主,专营鲍翅燕窝系列高档 ... The Chinese restaurant, equipped with large multifunction hall, Xianheng flavor court for ordering dishes, ...
www.sxtour.gov.cn/tour_hotel.asp?id=2 - 12k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-16 23:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

gourmet restaurant = 某某风味餐厅:

浙江余姚宾馆有限责任公司_最佳东方中国酒店业门户网站 - [ Translate this page ]餐厅秉承美味饮食、健康人生的理念,设有余姚多功能厅、逸香阁风味餐厅、鲍翅馆、 大堂吧、郁金香西餐厅、日式料理等特色用餐场所 ... Healthy Life”, it includes Yuyao Ballroom, YiXiang Palace Chinese Restaurant, Gourmet Restaurant, Tulip’s Café, ...
job.veryeast.cn/company.asp?userId=145360 - 22k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-16 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

gourmet 1 不用翻译 2 美食:

世界游网--中美洲--牙买加--牙买加情侣度假村 - [ Translate this page ]位于尼哥瑞尔闪烁的七英里海滩 236间加勒比风格套房 4家独特的餐厅·户外海边餐厅·羽毛 餐厅(Feathers gourmet restaurant) ·海葡萄餐厅(Al Fresco Sea Grape Café ) ·柠 檬泰式餐厅(Lemongrass Thai Restaurant) 水果和素食酒吧(Veggie Bar) ...
www.lvyou168.cn/travel/jm/CouplesResorts/include3.htm - 11k - Cached - Similar pages


[PPT] 中国餐饮业发展现状及趋势China Restaurant Industry OverviewFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
China Restaurant Industry Overview. 中国饭店协会会长 韩明. Chairperson of CHA Han Ming. IH&RA Congress 2005 ... China Food Festival. 国际美食展. International Gourmet Festival. 绿色饭店. Green Hotel Standards. 职业经理人认证 ...
www.ih-ra.com/events/congress/ presentations/Han_Ming.ppt - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-16 23:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

gourmet = 家常菜?

新西兰美食奥克兰美食新西兰在线预约美食 - [ Translate this page ]奥克兰中式美食(Chinese Restaurant). Ding how Restaurant 顶好餐厅-尝尝独特的 铁板黑椒羊扒 奥克兰最好的中国餐馆,连外国人都慕名前来品尝,还有老饕在外排队 ... Gourmet Vietnamese Restaurant 越南家常菜。 请致电:+64 98492288 ...
f1.net4p.com/gate/gb/www.101box.com/ nz_auckland/auckland_restaurant.php - 38k - Cached - Similar pages


WELLCOME TO LET'S A TALK - [ Translate this page ]gourmet. adj. 讲究美食的;美食的. scan. v. 浏览;粗略地看;扫描. jump to conclusions. idiom. 骤下结论. innocent ... Jan and her boyfriend, Sam, went out for a nice lunch at a gourmet restaurant to celebrate Jan's birthday. ...
e365.cc163.net/topic/topic17.htm - 11k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Thank you, Lesley. With all this information, I got a much clearer idea of different restaurants.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search