Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Property Irregularity Report
Chinese translation:
行李事故报告书
Added to glossary by
rushidao
Feb 2, 2008 00:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Property Irregularity Report
English to Chinese
Social Sciences
Tourism & Travel
holiday travel
James, of the Air Transport Users Council, adds: “Also, get a {Property Irregularity Report}, which shows that your bag hasn’t turned up. Without it, the airline and insurance firm might refuse your claim.
网上译名不一，不知该选择哪个是好。
网上译名不一，不知该选择哪个是好。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 行李事故报告书 |
rushidao
|
| 4 | 行李异常报告单 |
Guei Lin
|
| 3 | 财产异常情况报告 |
William He
|
| 3 -1 | 丢失行李报告单(PIR) |
franksf
|
Change log
Feb 11, 2008 09:02: rushidao Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
property irregularity report
Selected
行李事故报告书
行李事故报告书 or 行李意外报告单
See http://zhidao.baidu.com/question/16581287.html?fr=qrl (search for PIR)
and http://www.3dollars.com.tw/TG/01-96question_subject01.html
See http://zhidao.baidu.com/question/16581287.html?fr=qrl (search for PIR)
and http://www.3dollars.com.tw/TG/01-96question_subject01.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
-1
28 mins
丢失行李报告单(PIR)
http://www.firstchoice.co.uk/info/travelinfo/flyingbaggage.h...
丢失行李报告单(PIR) -- 注明是 PIR，不会有歧义(刚学了“歧义”这个新词)。
丢失行李报告单(PIR) -- 注明是 PIR，不会有歧义(刚学了“歧义”这个新词)。
Peer comment(s):
| disagree |
rushidao
: I think this form is not just for loss luggage.
1 hr
|
|
Thank you.
|
1 hr
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
财产异常情况报告
服务行业用的比较多，供参考！
1 day 20 hrs
Something went wrong...